1 00:00:01,305 --> 00:00:01,914 -[muzică plină de suspans] -[zârâit] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:02,785 --> 00:00:05,527 -[bunitură ușoară] -[ scârțâit] 4 00:00:05,701 --> 00:00:08,399 [shusturat] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 6 00:00:10,401 --> 00:00:12,534 [rădăcină] 7 00:00:12,708 --> 00:00:14,840 [ton tensionat] 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,668 [gazdă radio] Hei, toți păsările de dragoste acolo afară. 9 00:00:16,842 --> 00:00:18,366 Rockin' Rob îți spune să-l ascult pe acesta 10 00:00:18,540 --> 00:00:20,672 din interiorul casei, dulce casă. 11 00:00:20,846 --> 00:00:22,892 Fără glumă, copii. Poliția încă caută 12 00:00:23,066 --> 00:00:25,286 pentru Willie „The Hook” Peters, care a scăpat ieri 13 00:00:25,460 --> 00:00:27,331 din statul Burke Spitalul de boli psihice. 14 00:00:27,505 --> 00:00:31,074 Așa că stai în siguranță și stai rece cu următoarea melodie fierbinte. 15 00:00:31,553 --> 00:00:35,948 -[„Ya Ya” de Lee Dorsey] -♪ Oh, ei bine, eu sunt ♪ 16 00:00:36,427 --> 00:00:38,777 „Uh, stau aici în La-La“ 17 00:00:38,951 --> 00:00:41,084 „În așteptarea mea Ya Ya“ 18 00:00:42,172 --> 00:00:43,130 ♪ Oh ♪ 19 00:00:43,913 --> 00:00:45,741 ♪ Stând aici în La-La ♪ 20 00:00:45,915 --> 00:00:47,960 „În așteptarea mea Ya Ya“ 21 00:00:49,092 --> 00:00:52,182 ♪ Oh! Poate suna amuzant ♪ 22 00:00:52,356 --> 00:00:57,535 -♪ Dar nu cred ea vine, nu, oh ♪ -[palavrie indistinta] 23 00:00:57,709 --> 00:01:00,756 -[melodia continuă la radio] -♪ Iubito, grăbește-te nu mă face să-mi fac griji... ♪ 24 00:01:00,930 --> 00:01:02,279 -Sunt virgină. - Tu esti? 25 00:01:02,801 --> 00:01:03,672 ♪ Oh ♪ 26 00:01:04,455 --> 00:01:06,196 ♪ Oh, da, iubito, grăbeşte-te ♪ 27 00:01:06,370 --> 00:01:09,852 ♪ Nu mă face să-mi fac griji, oh, oh ♪ 28 00:01:10,026 --> 00:01:11,549 [chicotind] Oprește-te. 29 00:01:11,723 --> 00:01:13,073 ♪ Știi că te iubesc ♪ 30 00:01:13,247 --> 00:01:15,466 ♪ Oh, cât te iubesc, oh ♪ 31 00:01:15,640 --> 00:01:17,990 -[Jenny geme] -♪ Oh ♪ 32 00:01:18,165 --> 00:01:19,905 -♪ Stând aici în La-La ♪ -[foșnește frunzele] 33 00:01:20,080 --> 00:01:23,648 -♪ În așteptarea mea Ya Ya, oh ♪ -[gafâie] 34 00:01:23,822 --> 00:01:27,087 -Ce? Ce s-a întâmplat? -♪ Stând aici în La-La... ♪ 35 00:01:27,261 --> 00:01:30,351 Nimic, nimic. Nimic. [chicoti] 36 00:01:30,525 --> 00:01:31,961 Nimic. [chicoti] 37 00:01:32,135 --> 00:01:33,876 - Nimic. -[chicoti] 38 00:01:34,050 --> 00:01:37,227 ♪ Dar nu cred ea vine, nu, oh ♪ 39 00:01:37,401 --> 00:01:38,881 Doar o secundă. Hai să scoatem asta. 40 00:01:39,055 --> 00:01:40,709 -Nu. Nu. - Haide. 41 00:01:40,883 --> 00:01:42,711 - Dezarhivați asta. Haide. Doar fă-o. -Nu, nu, nu, nu. 42 00:01:42,885 --> 00:01:46,367 Nu. Nu! Nu. Nu. 43 00:01:47,019 --> 00:01:49,109 Ce dă, Jenny? Am crezut că mă placi. 44 00:01:49,283 --> 00:01:51,285 Uite, m-am gândit Am văzut pe cineva acolo. 45 00:01:52,634 --> 00:01:55,115 -♪ Poate suna amuzant... ♪ Haide, Jenny, Știu că nu vrei s-o faci. 46 00:01:55,289 --> 00:01:57,204 Nu trebuie să faci scuze despre asta, totuși. 47 00:01:57,378 --> 00:02:00,163 Vorbesc serios, Eddie. Am văzut pe cineva. 48 00:02:01,556 --> 00:02:04,733 -[Eddie batjocorește] -[Jenny] Dacă e tipul acela cu mâna cârligului? 49 00:02:11,783 --> 00:02:12,828 [Eddie] Bine. 50 00:02:13,959 --> 00:02:17,049 Oh, uită de asta. Ei nu sunt... Nimeni nu se uită, bine? 51 00:02:17,224 --> 00:02:18,921 Haide, nu-ți face griji. haide... 52 00:02:19,835 --> 00:02:21,271 ♪ Iubito, grăbește-te ♪ 53 00:02:21,445 --> 00:02:23,708 ♪ Nu mă face să-mi fac griji, oh ♪ 54 00:02:24,753 --> 00:02:25,971 [Jenny geme] 55 00:02:26,798 --> 00:02:29,758 Acolo! Am văzut pe cineva. 56 00:02:30,628 --> 00:02:33,283 Ei bine, nu văd nimic, bine? Acum, haide. 57 00:02:33,457 --> 00:02:34,719 ♪ Și, oh, cât te iubesc ♪ 58 00:02:34,893 --> 00:02:36,199 Acolo! A fost un fulger! 59 00:02:36,373 --> 00:02:38,245 Uite, există nimeni acolo, bine? 60 00:02:38,419 --> 00:02:40,029 -Eddie, ascultă, Vreau să plec de aici. -Nu vă faceți griji. 61 00:02:40,203 --> 00:02:43,075 -Bine, ce zici doar, stii tu... -Nu, nu, nu. 62 00:02:43,250 --> 00:02:46,035 -O handjob? -Ce? Nu! 63 00:02:46,209 --> 00:02:48,516 - Ia-- Nu! Tu mă duci acasă! -Hei, haide. 64 00:02:48,690 --> 00:02:50,692 -Du-mă acasă! -Ce faci? 65 00:02:50,866 --> 00:02:54,783 -Eddie! Conduce, Eddie! Merge! -În regulă. Cool, vrei? 66 00:02:54,957 --> 00:02:57,264 [Jenny] Doar du-te. Du-mă acasă! 67 00:02:57,438 --> 00:02:58,700 [Screeth cauciucuri] 68 00:02:59,570 --> 00:03:01,050 -[Jenny] Du-te! -[clincat de metal] -[Eddie] Bine! 69 00:03:03,444 --> 00:03:06,055 -[„Mama Said” de The Shirelles] – a spus mama vor fi zile ca asta ♪ 70 00:03:06,229 --> 00:03:08,753 ♪ Vor fi zile ca asta Mama a spus ♪ 71 00:03:08,927 --> 00:03:10,581 ♪ Mama a spus, mama a spus ♪ 72 00:03:10,755 --> 00:03:12,801 ♪ spuse mama vor fi zile ca asta ♪ 73 00:03:12,975 --> 00:03:14,237 ♪ Vor fi zile... ♪ 74 00:03:14,411 --> 00:03:16,283 [Jenny] Asta nu seamănă cu casa mea. 75 00:03:16,457 --> 00:03:17,936 [Eddie] Un singur burger, bine? 76 00:03:18,981 --> 00:03:20,069 [Eddie oftă] 77 00:03:20,939 --> 00:03:23,377 -♪ Totul mergea bine♪ -[Jenny batjocorește] 78 00:03:23,551 --> 00:03:26,118 ♪ Am cunoscut un băiețel pe nume Billy Joe ♪ 79 00:03:26,293 --> 00:03:27,337 [Eddie] Pui, omule. 80 00:03:28,599 --> 00:03:31,080 [Jenny] Eddie? Eddie? 81 00:03:31,254 --> 00:03:33,125 -Ce? -[Jenny] Voi lua un milkshake. 82 00:03:33,300 --> 00:03:36,041 ♪ Vor fi zile ca asta mama a spus ♪ 83 00:03:36,216 --> 00:03:37,478 -♪ Mama a spus, mama a spus... ♪ -[respirând greu] 84 00:03:37,652 --> 00:03:39,480 -[muzică ciudată] -[Eddie] Oh, Doamne. 85 00:03:44,920 --> 00:03:46,617 [om 1] De ce nu a primit tipul una dintre acele mâini false? 86 00:03:46,791 --> 00:03:48,576 -[scântei și arsuri] -[omul 2] Nu știu. 87 00:03:48,750 --> 00:03:50,099 Nu le aveau pe atunci. 88 00:03:51,492 --> 00:03:52,841 [Alex] După cum știți. 89 00:03:54,190 --> 00:03:55,757 [Lauren] Mai încet, iubito. 90 00:03:55,931 --> 00:03:58,586 [Stancă] E sub control, Lauren. Relaxați-vă. 91 00:03:58,760 --> 00:04:00,022 [Lauren] Ar fi trebuit a ramas pe autostrada. 92 00:04:00,196 --> 00:04:01,980 [Stâncă] Oh, nu avem nevoie de nicio autostradă. 93 00:04:02,154 --> 00:04:04,461 Luăm drumurile din spate, omule. Acesta este traseul pitoresc, iubito. 94 00:04:04,635 --> 00:04:07,638 -[muzică blândă plină de suspans] -[tirțând cauciucurile] 95 00:04:19,171 --> 00:04:21,478 [Alex] Ei bine, vrei să conduci ca o ființă umană decentă? 96 00:04:21,652 --> 00:04:24,133 [rad toti] 97 00:04:24,307 --> 00:04:27,223 -[Lauren] Cliff, uită-te la asta. -[Cliff] Privește. Priviți, priviți, priviți, priviți, priviți, priviți. 98 00:04:27,397 --> 00:04:29,921 -[Screeth cauciucuri] -Hoo-hoo! Whoo-hoo hoo hoo! 99 00:04:30,095 --> 00:04:32,010 -[Alex] Dă-i drumul. -[Lauren] Nu e amuzant, Cliff. 100 00:04:32,184 --> 00:04:33,838 [Stancă] Doamne, haide, Lauren, luminează. 101 00:04:34,012 --> 00:04:35,275 [Alex] Vrei să mergi mai departe partea dreaptă a drumului? 102 00:04:35,449 --> 00:04:36,101 [Stâncă] Nu e nimeni altcineva aici. 103 00:04:36,276 --> 00:04:37,364 Suntem doar noi. 104 00:04:38,190 --> 00:04:40,323 [Cliff aplauda] 105 00:04:40,497 --> 00:04:42,934 Omule, asta e cea mai bună mașină, omule! 106 00:04:43,108 --> 00:04:44,936 [Alex] Ai primi iubitul tau la coada? 107 00:04:45,110 --> 00:04:46,808 [Stancă] Doar relaxează-te. Bucurați-vă de plimbare. 108 00:04:48,766 --> 00:04:50,986 -[Lauren] Cliff! stâncă, uita-te! -[zunete de corn] 109 00:04:51,160 --> 00:04:52,727 [accidente de mașină] 110 00:05:02,824 --> 00:05:03,912 [ofta] 111 00:05:05,000 --> 00:05:07,045 - Ești sigur că ești bine? -Da, am spus că sunt bine. 112 00:05:07,219 --> 00:05:08,308 Bine. 113 00:05:11,441 --> 00:05:12,355 [Lauren expiră profund] 114 00:05:15,445 --> 00:05:18,361 Oh, omule. Îmi pare rău, băieți. 115 00:05:19,667 --> 00:05:21,233 Oh, iubito, îmi pare atât de rău. 116 00:05:21,408 --> 00:05:23,148 Știu. Știu. 117 00:05:23,323 --> 00:05:24,628 Oh, Doamne, sângerezi. 118 00:05:24,802 --> 00:05:26,195 [geme] 119 00:05:32,636 --> 00:05:33,594 [Stancă] Ai nevoie de o mână de lucru? 120 00:05:34,246 --> 00:05:35,291 La naiba. 121 00:05:37,380 --> 00:05:40,209 Ei bine, evident ea se simte bine. 122 00:05:41,079 --> 00:05:43,430 [oftă] Slavă Domnului nu am lovit mașina aia. 123 00:05:44,126 --> 00:05:45,475 Au venit de nicăieri. 124 00:05:45,649 --> 00:05:47,216 Au venit de nicăieri? 125 00:05:47,390 --> 00:05:49,044 Tu ai fost acela asta era peste tot drumul. 126 00:05:49,218 --> 00:05:50,654 [ofta] 127 00:05:54,702 --> 00:05:56,268 Doamne! 128 00:05:56,443 --> 00:05:58,009 Nu pot să cred asta. 129 00:05:58,532 --> 00:06:01,361 Oh, Doamne, fratele meu o să mă omoare, omule. 130 00:06:06,975 --> 00:06:08,498 Ascultă, Sunt foarte îngrijorat pentru Eric. 131 00:06:08,672 --> 00:06:09,978 Pare cu adevărat zdruncinat. 132 00:06:14,635 --> 00:06:16,898 Hei, ești bine? 133 00:06:17,768 --> 00:06:19,074 -Da. -Huh? 134 00:06:19,770 --> 00:06:21,381 Vrei să mă ajuți porni aceste erupții? 135 00:06:22,207 --> 00:06:23,078 Bine. 136 00:06:27,952 --> 00:06:28,866 În regulă. 137 00:06:35,264 --> 00:06:36,570 Nici măcar nu s-au oprit. 138 00:06:37,266 --> 00:06:38,702 Probabil credeam că suntem nebuni. 139 00:06:41,357 --> 00:06:42,489 [Cliff mormăie] 140 00:06:48,190 --> 00:06:50,627 -Să începem să mergem. -[chicotește] Unde? 141 00:06:50,801 --> 00:06:54,239 Poți începe să mergi, bine? Nu pot pleca mașina fratelui meu aici. 142 00:06:55,458 --> 00:06:57,895 Dacă tocmai ai fi rămas pe autostrada cum am spus, noi nu am fi aici 143 00:06:58,069 --> 00:06:59,897 înghețându-ne fundurile în mijlocul nicăieri. 144 00:07:00,071 --> 00:07:01,812 [Stancă] De ce trebuie să fii o asemenea durere în fund? 145 00:07:01,986 --> 00:07:03,640 [Alex] De ce trebuie să fii asa idiot? 146 00:07:04,119 --> 00:07:07,470 -[Cliff] La naiba. -O, Doamne, băieți te rog opri-l? Vă rog? 147 00:07:07,644 --> 00:07:09,429 Eric, unde mergi? 148 00:07:11,387 --> 00:07:13,520 -[Eric] Voi băieți, hai sa te uiti la asta. -Dă-mi lanterna. 149 00:07:13,694 --> 00:07:16,218 [muzică plină de suspans] 150 00:07:24,008 --> 00:07:25,923 Doamne! 151 00:07:26,881 --> 00:07:28,926 Se pare că trebuie să fi fost o biserică. 152 00:07:29,100 --> 00:07:31,059 Doamne, locul ăsta este înfiorător. 153 00:07:34,410 --> 00:07:36,238 Este doar o clădire, Alex. 154 00:07:39,284 --> 00:07:41,852 Wow, asta arată începutul secolului al XIX-lea. 155 00:07:43,550 --> 00:07:44,899 aș spune, 156 00:07:45,552 --> 00:07:47,858 uh, 1837. 157 00:07:49,991 --> 00:07:51,079 Cum poți să spui? 158 00:07:52,820 --> 00:07:54,299 Ei bine, se spune chiar acolo. 159 00:07:54,474 --> 00:07:56,214 [chicoti] 160 00:07:56,388 --> 00:07:57,825 [râsete] 161 00:07:59,566 --> 00:08:03,831 Vezi, nu e chiar așa de rău, omule. Adică... suntem cu toții bine, stii? 162 00:08:05,876 --> 00:08:07,312 Am văzut un concert grozav. 163 00:08:08,705 --> 00:08:10,490 -Corect? -A fost destul de grozav. 164 00:08:10,664 --> 00:08:13,144 Iată, amice. Porți acel tricou 165 00:08:13,318 --> 00:08:15,277 maine la scoala, tu vei fi omul. 166 00:08:15,451 --> 00:08:17,627 [Lauren] Băieți, poate ar trebui urcă înapoi la drum. 167 00:08:18,498 --> 00:08:21,239 Astfel, dacă vine o mașină, atunci pot chema ajutor. 168 00:08:21,413 --> 00:08:23,328 Oh, da, chiar înainte să ne omoare. 169 00:08:24,199 --> 00:08:25,635 Suntem bine. 170 00:08:26,418 --> 00:08:29,160 Dacă vine o mașină, se vor opri la rachete și le vom auzi. 171 00:08:31,032 --> 00:08:32,424 Vrei să aprinzi un foc? 172 00:08:35,123 --> 00:08:36,341 [clicuri mai ușoare] 173 00:08:36,516 --> 00:08:38,909 [Cliff inspiră brusc] Frumos. 174 00:08:40,563 --> 00:08:41,564 [Cliff oftă] 175 00:08:43,740 --> 00:08:45,786 [Lauren] Nu arde articolul despre concert. 176 00:08:48,919 --> 00:08:50,007 Ce s-a întâmplat? 177 00:08:51,574 --> 00:08:53,620 [Stancă] Sfinte rahat. 178 00:08:54,621 --> 00:08:55,665 Ce? 179 00:08:57,972 --> 00:09:00,235 Două persoane au fost ucise pe aici. 180 00:09:00,757 --> 00:09:01,976 Da, corect. 181 00:09:04,108 --> 00:09:05,675 Lasă-mă să văd asta pentru o secundă. 182 00:09:08,896 --> 00:09:11,289 -Oh, asta e bolnav. -Ce? 183 00:09:12,987 --> 00:09:14,902 „Poliția speculează că arma crimei 184 00:09:15,076 --> 00:09:17,731 a fost o scobitoare sau eventual chiar un cârlig pentru carne.” 185 00:09:18,427 --> 00:09:21,299 Ei spun că au un suspect, dar nu au făcut încă o arestare. 186 00:09:22,736 --> 00:09:23,954 [ batjocori] 187 00:09:24,128 --> 00:09:25,608 E un rahat destul de ciudat. 188 00:09:27,262 --> 00:09:28,568 Ohh. 189 00:09:32,441 --> 00:09:33,921 Hei, ești bine, Eric? 190 00:09:34,095 --> 00:09:35,357 Ce? Da. 191 00:09:37,925 --> 00:09:39,666 cauți un pic speriat acolo. 192 00:09:42,843 --> 00:09:45,802 Nu. Nu mi-e frică deloc. [își dresează glasul] 193 00:09:47,848 --> 00:09:48,805 Ei bine, uh... 194 00:09:51,808 --> 00:09:53,288 Cred că asta e doar pentru că... 195 00:09:54,550 --> 00:09:56,508 ...știi, ești cu mine chiar acum. 196 00:09:57,074 --> 00:10:00,208 -[ batjocoritor] -Dacă ai fi singur, vreau să spun, 197 00:10:00,774 --> 00:10:02,340 te-ai caca în pantaloni. 198 00:10:04,429 --> 00:10:05,387 Adică, ai fi... 199 00:10:06,823 --> 00:10:09,260 ...vazand si, si, și auzind lucruri 200 00:10:09,434 --> 00:10:11,393 care nici nu au fost aici, stii? 201 00:10:12,699 --> 00:10:14,526 Ai simți că erai urmărit. 202 00:10:18,356 --> 00:10:23,448 Fiecare sunet ar părea mai puternic decât a fost cu adevărat, știi? 203 00:10:23,623 --> 00:10:26,887 -[țipăt scurt] -Ești un nemernic. 204 00:10:27,061 --> 00:10:29,367 -Nu ne vei speria. -[chicoti] 205 00:10:29,977 --> 00:10:30,891 Serios? 206 00:10:34,155 --> 00:10:36,548 știi, daca as fi vrut sa te sperii... 207 00:10:37,593 --> 00:10:39,421 ...ti-as spune despre Rick și Valerie. 208 00:10:39,595 --> 00:10:41,728 -Stâncă. -[Eric] I-ai spune despre cine? 209 00:10:42,467 --> 00:10:43,643 Ei bine, el întreabă. 210 00:10:44,295 --> 00:10:45,470 Da, spune-mi. 211 00:10:48,430 --> 00:10:49,649 Haide, spune-mi. 212 00:10:50,519 --> 00:10:51,694 nu mi-e frica. 213 00:10:55,829 --> 00:10:56,873 Daţi-i drumul. 214 00:10:57,613 --> 00:10:59,136 În regulă. [își dresează glasul] 215 00:11:00,355 --> 00:11:03,488 Rick și Valerie erau aceștia proaspăt căsătoriți din Long Island. 216 00:11:04,054 --> 00:11:08,058 Au decis să plece în luna de miere, excursie la Vegas. 217 00:11:08,668 --> 00:11:11,801 Aveau să se oprească pe parcurs și vezi toate obiectivele turistice. 218 00:11:11,975 --> 00:11:15,936 Așa că au închiriat acest RV cu fundul mare, și au plecat. 219 00:11:16,110 --> 00:11:18,852 [Rick cântând împreună cu radioul] ♪ Ţi-am sărutat buzele ♪ 220 00:11:19,026 --> 00:11:21,419 ♪ De o mie de ori ♪ 221 00:11:21,593 --> 00:11:24,248 ♪ Și de mai multe ori decât pot număra ♪ 222 00:11:24,422 --> 00:11:26,773 ♪ Te-am numit al meu ♪ 223 00:11:26,947 --> 00:11:29,601 ♪ Mi-ai fost alături ♪ 224 00:11:29,776 --> 00:11:32,343 ♪ În ceasul meu cel mai întunecat ♪ 225 00:11:32,517 --> 00:11:35,607 ♪ Și, oh, cât de fericit ♪ 226 00:11:35,782 --> 00:11:38,306 ♪ M-ai făcut ♪ 227 00:11:38,480 --> 00:11:41,091 ♪ Oh, ce fericit ♪ 228 00:11:41,265 --> 00:11:43,746 ♪ M-ai făcut ♪ Haideți, toată lumea. 229 00:11:43,920 --> 00:11:46,314 -♪ Oh, ce fericită ♪ -[Valerie cântând neinteresat] 230 00:11:46,488 --> 00:11:50,405 -♪ M-ai făcut ♪ -♪ Oh... ♪ 231 00:11:50,579 --> 00:11:54,104 ♪ Oh, ce fericit! m-ai făcut ♪ 232 00:11:54,278 --> 00:11:56,280 Ooh. cred eu aici oprim. 233 00:11:56,977 --> 00:11:59,022 Oh, sunt deja oprit. 234 00:11:59,936 --> 00:12:01,459 Trebuie să mergem? 235 00:12:01,633 --> 00:12:04,811 [Rick] Valerie... Istoria a avut loc aici. 236 00:12:04,985 --> 00:12:07,770 Știi, nu am putea niciodată revine pe aici din nou. 237 00:12:07,944 --> 00:12:09,032 [Valerie] Promit? 238 00:12:10,294 --> 00:12:12,557 [Rick] Oh, acum, asta mă doare. 239 00:12:13,167 --> 00:12:15,256 De ce trebuie să fii așa? 240 00:12:15,430 --> 00:12:19,129 Știi, asta nu este un lucru pozitiv mod de a începe o căsătorie. 241 00:12:20,174 --> 00:12:21,915 În plus, te vreau să mă privească în ochi 242 00:12:22,089 --> 00:12:24,395 și vreau să-mi spui asta nu ai absolut nicio dorință 243 00:12:24,569 --> 00:12:26,223 pentru a vedea Clayton's Caverns. 244 00:12:26,397 --> 00:12:29,836 - Care ochi? -[râde sarcastic] Curul inteligent. 245 00:12:30,010 --> 00:12:31,881 [oftă] Oricare. 246 00:12:33,404 --> 00:12:38,105 Nu am absolut nicio dorință pentru a vedea Clayton's Caverns. 247 00:12:39,976 --> 00:12:41,499 [expiră tare] 248 00:12:43,066 --> 00:12:46,417 Stii ceva? Vreau să citești pagina 62. 249 00:12:46,591 --> 00:12:49,638 - L-am citit deja. -Vreau să te uiți la pagina 62. 250 00:12:49,812 --> 00:12:51,292 Am citit-o deja. 251 00:12:51,466 --> 00:12:52,510 Pentru mine? 252 00:12:53,642 --> 00:12:56,340 „1922, 12 pionieri a rămas prins în pasă 253 00:12:56,514 --> 00:12:58,995 și doar trei au supraviețuit mâncându-le pe celelalte nouă”. 254 00:13:00,475 --> 00:13:01,998 Corect. Vedea? 255 00:13:02,607 --> 00:13:05,306 Valerie, este doar a doua la traseul Donner Party. 256 00:13:05,480 --> 00:13:08,265 -[chicote] Oh, Ricky Ricks! -[strigă] Ce? 257 00:13:08,439 --> 00:13:10,920 Ei bine, afară e deja întuneric. 258 00:13:11,660 --> 00:13:14,489 În plus, nu știu ce crezi tu o să vedem acolo. 259 00:13:14,663 --> 00:13:17,361 Cadavre împrăștiate de-a lungul stâncilor? 260 00:13:18,928 --> 00:13:20,538 Ei bine, ce ai prefera să faci? 261 00:13:25,239 --> 00:13:26,066 Mmm. 262 00:13:27,676 --> 00:13:29,156 Oh, diavolule. 263 00:13:30,635 --> 00:13:32,681 Nu știu. [chicoti] 264 00:13:33,290 --> 00:13:36,990 Oh, ești o fată rea. Ești atât de rău. 265 00:13:37,164 --> 00:13:38,774 O să te pedepsesc, fată rea. 266 00:13:38,948 --> 00:13:40,689 Oh! Bine. 267 00:13:42,299 --> 00:13:43,300 [Valerie chicotește] 268 00:13:45,781 --> 00:13:47,391 [Valerie continuă să chicotească] 269 00:13:55,747 --> 00:13:58,489 [muzică ciudată] 270 00:14:03,581 --> 00:14:04,844 [amândoi mormăie încet] 271 00:14:05,496 --> 00:14:08,369 -Poate data viitoare vom ajunge la pat. -Mmm. 272 00:14:09,849 --> 00:14:13,461 Sper ca peste 20 de ani încă o vom scăpa pe podea. 273 00:14:13,635 --> 00:14:15,115 Peste douăzeci de ani? 274 00:14:15,724 --> 00:14:17,900 -Sper că suntem eliminând-o oriunde. -[chicot ușor] 275 00:14:22,426 --> 00:14:23,427 [ușa mașinii se închide] 276 00:14:27,518 --> 00:14:29,172 Cred că există cineva acolo. 277 00:14:32,697 --> 00:14:33,873 Aici. Pune asta. 278 00:14:38,878 --> 00:14:40,140 [Valerie] Ah, la dracu. 279 00:14:40,792 --> 00:14:43,317 -Esti bine? -Mi-am sucit doar glezna. 280 00:14:49,714 --> 00:14:50,759 [Rick] Stai aici. 281 00:14:52,587 --> 00:14:53,631 Vă pot ajuta? 282 00:15:02,640 --> 00:15:03,903 Dragă, așteaptă înăuntru. 283 00:15:04,773 --> 00:15:05,643 Nu. 284 00:15:11,040 --> 00:15:12,259 Avem bani. 285 00:15:15,392 --> 00:15:16,959 Nu sunt după banii tăi. 286 00:15:19,657 --> 00:15:21,572 [păsăre scârțâind] 287 00:15:21,746 --> 00:15:23,835 [Aripi batând] 288 00:15:25,663 --> 00:15:26,838 Asta e doar o cioara. 289 00:15:28,405 --> 00:15:30,494 Ciorii nu scârțâie noaptea... 290 00:15:32,235 --> 00:15:33,889 ...dacă nu sunt amestecate. 291 00:15:35,282 --> 00:15:36,152 [cipâit păsări] 292 00:15:42,550 --> 00:15:44,160 [Cole] Știi unde e autostrada? 293 00:15:46,510 --> 00:15:48,512 Da. merg drept inainte... [chicotește nervos] 294 00:15:48,686 --> 00:15:50,906 Ajung la lac, și fac stânga. 295 00:15:51,080 --> 00:15:52,690 Nu, nu. Tu faci un drept. 296 00:15:53,474 --> 00:15:55,606 Vei ajunge pe autostradă în aproximativ patru mile. 297 00:15:56,607 --> 00:15:57,652 Multumesc. 298 00:15:59,784 --> 00:16:02,396 Și nu te opri pentru nimic pana ajungi pe autostrada. 299 00:16:04,659 --> 00:16:05,616 Acum du-te... 300 00:16:07,401 --> 00:16:09,359 ...si roaga-te ei nu te prind primul. 301 00:16:09,533 --> 00:16:11,579 -Cine nu ne prinde? -Valerie. [ batjocori] 302 00:16:14,060 --> 00:16:15,713 Când luna e plină... 303 00:16:16,932 --> 00:16:18,716 ... ies la vânătoare. 304 00:16:20,718 --> 00:16:22,068 Acum, ascultă, băiete. 305 00:16:24,461 --> 00:16:25,506 Cu ceva vreme in urma... 306 00:16:27,464 --> 00:16:29,901 ... mașina soției mele s-a stricat aici. 307 00:16:33,035 --> 00:16:34,471 Nu am găsit-o niciodată. 308 00:16:35,907 --> 00:16:36,952 Îmi pare rău. 309 00:16:38,780 --> 00:16:39,737 Da. 310 00:16:41,609 --> 00:16:43,263 [supine] 311 00:16:43,437 --> 00:16:45,004 Trebuie să fi auzit camionul meu vine. 312 00:16:47,006 --> 00:16:49,573 Acum, ești norocos încă ți-ai pus pielea. 313 00:16:51,140 --> 00:16:52,315 Ce vrei să spui? 314 00:16:53,186 --> 00:16:57,233 Sunt urme care se învârt peste tot în jurul vehiculului dumneavoastră. 315 00:16:59,235 --> 00:17:00,976 Acum, nu am fost singurul aici. 316 00:17:05,111 --> 00:17:07,809 - Acum du-te. -Bine, haide, iubito, hai să mergem. 317 00:17:10,203 --> 00:17:13,554 Și indiferent ce, stați cu toții înăuntru. 318 00:17:14,424 --> 00:17:15,947 Dacă te opresc, 319 00:17:16,122 --> 00:17:19,038 iti incui usile și așteptați răsăritul soarelui. 320 00:17:20,735 --> 00:17:23,346 Nimeni nu i-a văzut vreodată în ziua. 321 00:17:25,609 --> 00:17:28,612 Cred că e mai bine... e mai bine mișcă-te, atunci. 322 00:17:30,527 --> 00:17:31,441 Multumesc. 323 00:17:38,318 --> 00:17:39,884 [lupul urlat] 324 00:17:47,022 --> 00:17:48,676 [motor pornește] 325 00:18:00,166 --> 00:18:01,776 [expiră] 326 00:18:01,950 --> 00:18:04,648 Cât de bizar a fost asta? [chicoti] 327 00:18:05,910 --> 00:18:08,391 „Când luna este plină, ies la vânătoare”. 328 00:18:08,565 --> 00:18:10,437 [râde] 329 00:18:11,612 --> 00:18:13,092 Am crezut că acela era Omul-Lup. 330 00:18:14,528 --> 00:18:17,226 Părea atât de... îngrijorat. 331 00:18:17,400 --> 00:18:20,229 Valerie, e un Peeping Tom. În regulă? 332 00:18:20,403 --> 00:18:23,189 Cine știe cât de lung a fost acolo zdrăngănind cheile? 333 00:18:23,841 --> 00:18:25,756 [Valerie] Dar toate acele urme de pași? 334 00:18:26,235 --> 00:18:27,454 [Rick] Tipul le-a făcut. 335 00:18:27,976 --> 00:18:29,934 [Valerie] Ce zici soția lui dispare? 336 00:18:31,240 --> 00:18:34,678 Dacă aș fi soția tipului acela, Aș dispărea și eu, nu? 337 00:18:34,852 --> 00:18:36,767 [oprirea motorului] 338 00:18:36,941 --> 00:18:38,334 Oh, omule, ce acum? 339 00:18:40,423 --> 00:18:42,251 -Ah, dracu! -[Valerie] Ce? 340 00:18:42,947 --> 00:18:44,688 Nu poate fi gol. Tocmai l-am umplut. 341 00:18:44,862 --> 00:18:46,299 Ei bine, poate există o scurgere. 342 00:18:51,826 --> 00:18:54,002 Rick, a spus să stai aici indiferent ce. 343 00:18:54,176 --> 00:18:56,787 -[oftă] Dă-mi o pauză. -[Ușa RV se deschide] 344 00:18:56,961 --> 00:18:59,181 [insecte ciripit] 345 00:19:03,838 --> 00:19:06,014 [muzică de rău augur] 346 00:19:07,450 --> 00:19:08,538 [crenga se rupe] 347 00:19:11,193 --> 00:19:12,847 [Aripi batând] 348 00:19:16,067 --> 00:19:18,200 [tip bufniță] 349 00:19:20,246 --> 00:19:21,856 [mârâind în depărtare] 350 00:19:22,030 --> 00:19:23,597 [Cole respirând greu] 351 00:19:25,555 --> 00:19:26,991 Oh, ușor, Cole. 352 00:19:27,775 --> 00:19:29,733 Uşor. Uşor. 353 00:19:29,907 --> 00:19:31,387 [foșnet] 354 00:19:36,000 --> 00:19:37,219 -[țipete de pasăre] -Ah! 355 00:19:37,393 --> 00:19:39,308 -[împușcătură] -Te iau cu mine! 356 00:19:40,135 --> 00:19:41,441 [împușcătură] 357 00:19:43,791 --> 00:19:45,749 [zdrăngănit ușii] 358 00:19:47,447 --> 00:19:49,492 „Domnul este păstorul meu, nu voi dori. 359 00:19:49,666 --> 00:19:51,320 El mă face să mă culc în pășuni verzi. 360 00:19:51,494 --> 00:19:52,887 El îmi restabilește sufletul. 361 00:19:53,061 --> 00:19:55,498 El mă conduce pe cărările dreptății 362 00:19:55,672 --> 00:19:56,934 pentru numele Lui. 363 00:19:57,935 --> 00:20:00,634 Da, deși merg pe jos prin vale a umbrei morții, 364 00:20:01,200 --> 00:20:02,984 Nu mă voi teme de niciun rău, 365 00:20:03,724 --> 00:20:05,160 căci tu ești cu mine”. 366 00:20:10,470 --> 00:20:13,299 [insecte ciripit] 367 00:20:20,697 --> 00:20:22,090 [Rick] La naiba! 368 00:20:23,222 --> 00:20:24,223 [Ușa RV se închide] 369 00:20:25,876 --> 00:20:28,531 - Fiul ăla de cățea ne-a sifonat rezervorul. -Ce? 370 00:20:28,705 --> 00:20:29,793 [usa se inchide trântind] 371 00:20:29,967 --> 00:20:32,274 [Cole respirând greu] 372 00:20:33,754 --> 00:20:35,103 Nu mai mult. 373 00:20:35,277 --> 00:20:36,322 [mârâind] 374 00:20:36,496 --> 00:20:37,758 [muzică tensionată] 375 00:20:37,932 --> 00:20:39,150 Mă auzi? 376 00:20:39,325 --> 00:20:41,718 [creatura gâfâind] 377 00:20:45,592 --> 00:20:47,550 -[tipa] -[mârâind] 378 00:20:47,724 --> 00:20:49,683 [Cole gemu] 379 00:20:55,471 --> 00:20:57,517 [creatura mârâind și mârâind] 380 00:20:58,953 --> 00:21:00,955 [Cole țipând] 381 00:21:03,653 --> 00:21:06,265 [continuă să țipe] 382 00:21:06,439 --> 00:21:08,267 [muzica se oprește brusc] 383 00:21:10,443 --> 00:21:13,881 [insecte ciripit] 384 00:21:14,055 --> 00:21:16,536 [„Dragostea crește pe tine” de The Radiators se joacă la radio] 385 00:21:18,059 --> 00:21:19,321 [Valerie gemând] 386 00:21:21,323 --> 00:21:24,195 [Rick] O, Isuse. Ar trebui rămâne fără benzină mai des. 387 00:21:24,370 --> 00:21:25,762 ♪ Am învățat ♪ 388 00:21:27,111 --> 00:21:29,505 ♪ Dragostea este un fior ♪ 389 00:21:29,679 --> 00:21:32,116 ♪ Un pic de ruj ♪ 390 00:21:32,291 --> 00:21:34,118 ♪ Un pic de volan ♪ 391 00:21:34,293 --> 00:21:35,990 ♪ Știu... ♪ 392 00:21:36,164 --> 00:21:38,340 [geme] 393 00:21:38,514 --> 00:21:41,735 Oh, Doamne! Mă faci nebun. Ah! 394 00:21:46,000 --> 00:21:48,002 ♪ Dragoste la prima vedere ♪ 395 00:21:48,176 --> 00:21:50,657 ♪ Vă surprinde pe toți, uh! ♪ 396 00:21:50,831 --> 00:21:52,876 ♪ Țineți roata ♪ 397 00:21:53,050 --> 00:21:54,835 ♪ Dragostea este aici pentru a rămâne ♪ 398 00:21:55,009 --> 00:21:56,663 ♪ Dragostea crește ♪ 399 00:21:58,229 --> 00:22:00,623 ♪ Înflorește ca o floare ♪ 400 00:22:00,797 --> 00:22:03,060 ♪ A muri în noapte ♪ 401 00:22:03,583 --> 00:22:05,498 ♪ A fi născut din nou ♪ 402 00:22:05,672 --> 00:22:07,717 [muzică ciudată] 403 00:22:07,891 --> 00:22:09,545 [gemete blânde] 404 00:22:14,507 --> 00:22:15,595 [melodia se termină] 405 00:22:16,465 --> 00:22:17,379 [Rick] Whoo! 406 00:22:19,076 --> 00:22:20,164 [Ușa RV se deschide] 407 00:22:21,427 --> 00:22:25,735 Tocmai am făcut sex grozav! [râde] 408 00:22:25,909 --> 00:22:29,348 -Întoarce-te aici! Ce ești, nebun? -[Rick] Uau! 409 00:22:29,522 --> 00:22:31,262 -[pasi] -[Ușa RV se închide] 410 00:22:32,002 --> 00:22:34,570 -Sunt înnebunit după tine. -[geme] 411 00:22:34,744 --> 00:22:36,616 -Ce se întâmplă, iubito? -Glezna mea. 412 00:22:37,704 --> 00:22:39,880 -Esti bine? -Da. E în regulă. 413 00:22:40,837 --> 00:22:42,056 Vino aici, stai jos. 414 00:22:45,929 --> 00:22:46,974 Lasă-mă să văd asta. 415 00:22:50,673 --> 00:22:52,371 Valerie, e foarte umflat. 416 00:22:53,850 --> 00:22:55,330 Nu, e în regulă, Ricky. 417 00:22:55,983 --> 00:22:58,377 [alunecare alunecoasă] 418 00:23:03,773 --> 00:23:07,298 -[ciripit de insecte] -[zdrăgâit ușor în interiorul RV] 419 00:23:07,473 --> 00:23:09,779 [Rick] Trebuie să existe un prim ajutor kit aici undeva. 420 00:23:12,129 --> 00:23:12,956 [dulapul se închide] 421 00:23:13,740 --> 00:23:14,567 [sertarul se închide] 422 00:23:15,785 --> 00:23:18,397 Isuse. aș putea prinde un nenorocit de marlin 423 00:23:18,571 --> 00:23:20,399 dar Doamne ferește să ne tăiem. 424 00:23:23,314 --> 00:23:24,228 Înșurubați-l. 425 00:23:25,969 --> 00:23:27,797 O să merg la magazinul ăla de ocolire. 426 00:23:28,407 --> 00:23:30,539 -Am văzut o pompă în față. -Dar, Rick... 427 00:23:30,713 --> 00:23:32,541 dragă, O să umplu acel bidon. 428 00:23:33,150 --> 00:23:34,413 O să te duc la un doctor. 429 00:23:34,587 --> 00:23:36,980 Trebuie să fie închise până acum. 430 00:23:39,505 --> 00:23:40,941 Așa că bat la ușă. 431 00:23:41,942 --> 00:23:43,726 Sunt sigură că există niște supărări dormind în spate. 432 00:23:43,900 --> 00:23:46,033 Dacă tipul acela încă acolo? 433 00:23:49,689 --> 00:23:51,212 Valerie... [oftă] 434 00:23:52,169 --> 00:23:54,084 ... tipul acela a dispărut de mult. 435 00:23:57,131 --> 00:23:59,829 Nu te voi lăsa să stai întins aici inconfortabil toată noaptea, 436 00:24:00,743 --> 00:24:02,223 mai ales în luna de miere. 437 00:24:04,747 --> 00:24:06,401 Mă întorc într-o oră 438 00:24:06,575 --> 00:24:08,055 si apoi vom pleca de aici. 439 00:24:12,363 --> 00:24:13,321 În regulă? 440 00:24:14,191 --> 00:24:15,236 Bine? 441 00:24:20,502 --> 00:24:21,547 Bine, dragă. 442 00:24:25,507 --> 00:24:28,336 -Grabă. -O voi. Nu vă faceți griji. 443 00:24:36,213 --> 00:24:37,432 [ofta] 444 00:24:38,868 --> 00:24:41,828 Uite, uh, dacă face te simti mai bine, 445 00:24:42,437 --> 00:24:44,308 poți încuia ușa după ce plec, bine? 446 00:24:44,483 --> 00:24:46,223 Și vom avea un cod secret, bine? 447 00:24:46,397 --> 00:24:48,138 Nu-l deschizi până când ma auzi mergand asa... 448 00:24:48,312 --> 00:24:50,619 -[bat de trei ori] -[amândoi chicotesc] 449 00:24:50,793 --> 00:24:51,664 bine? 450 00:24:52,795 --> 00:24:54,362 -Bine. -În regulă. 451 00:24:57,017 --> 00:24:58,235 Ricky Ricks? 452 00:24:59,367 --> 00:25:01,804 Poți să-mi aduci niște Mandamp;M? 453 00:25:03,937 --> 00:25:05,634 -Cu alune? -Mm-hmm. 454 00:25:06,896 --> 00:25:08,115 Voi vedea ce pot face. 455 00:25:10,421 --> 00:25:11,510 Multumesc. 456 00:25:13,903 --> 00:25:15,035 [Ușa RV se deschide] 457 00:25:16,689 --> 00:25:17,516 [Ușa RV se închide] 458 00:25:18,212 --> 00:25:19,779 [bat de trei ori] 459 00:25:25,001 --> 00:25:26,525 [tinduit taste] 460 00:25:32,705 --> 00:25:33,880 Pss. 461 00:25:35,055 --> 00:25:36,099 Te iubesc. 462 00:25:37,623 --> 00:25:38,885 Și eu te iubesc. 463 00:25:46,022 --> 00:25:48,329 [cladire muzicala plina de suspans] 464 00:25:54,074 --> 00:25:56,555 [greierii ciripit] 465 00:26:05,346 --> 00:26:07,522 [Rick] Unde naiba O să-i găsesc pe Mandamp;M? 466 00:26:08,654 --> 00:26:10,569 [cipotiere] 467 00:26:11,613 --> 00:26:14,094 [fluierat ciudat] 468 00:26:15,051 --> 00:26:16,923 Doamne, urăsc având o imaginație. 469 00:26:40,860 --> 00:26:43,427 [alunecare alunecoasă] 470 00:26:54,351 --> 00:26:55,265 Bună ziua? 471 00:27:02,055 --> 00:27:03,012 Domnule? 472 00:27:06,799 --> 00:27:07,756 Tu acolo? 473 00:27:17,984 --> 00:27:19,028 Domnule? 474 00:27:32,172 --> 00:27:33,086 Domnule? 475 00:27:37,394 --> 00:27:39,440 -Esti bine? -[tunitură] 476 00:27:39,614 --> 00:27:41,268 [mormăie] Fiul unui... 477 00:27:43,096 --> 00:27:45,489 ["Oh, cât de fericit" de jocul Shades of Blue] 478 00:27:52,975 --> 00:27:54,107 [Rick gemu] 479 00:28:06,597 --> 00:28:08,861 [muzică intensă deranjantă] 480 00:28:11,472 --> 00:28:12,691 Valerie! 481 00:28:14,127 --> 00:28:15,432 [mârâind] 482 00:28:15,606 --> 00:28:17,478 [creatura mârâind și mârâind] 483 00:28:18,697 --> 00:28:19,610 [creșterea oaselor] 484 00:28:19,785 --> 00:28:22,004 -Ah! -[suflă cu bubuituri] 485 00:28:23,789 --> 00:28:24,964 [tuse] 486 00:28:28,794 --> 00:28:30,926 [continuă mârâitul] 487 00:28:33,799 --> 00:28:35,409 [creatura mârâind] 488 00:28:36,976 --> 00:28:38,455 [Rick răgușit] Valerie! 489 00:28:41,067 --> 00:28:42,590 ["Oh, cât de fericit" continuă jocul] 490 00:28:42,764 --> 00:28:45,027 -♪ Oh, ce fericită ♪ -[Valerie cântând împreună] 491 00:28:45,201 --> 00:28:47,726 ♪ M-ai făcut ♪ 492 00:28:47,900 --> 00:28:50,424 ♪ Oh, ce fericit ♪ 493 00:28:50,598 --> 00:28:52,643 ♪ M-ai făcut ♪ 494 00:28:52,818 --> 00:28:55,559 ♪ Ţi-am sărutat buzele ♪ 495 00:28:55,734 --> 00:28:57,823 [muzică tensionată] 496 00:28:57,997 --> 00:28:59,389 [Rick răgușit] Valerie! 497 00:29:01,522 --> 00:29:02,741 Valerie! 498 00:29:04,003 --> 00:29:05,221 Valerie! 499 00:29:07,702 --> 00:29:09,356 [creatură care respiră greu] 500 00:29:12,446 --> 00:29:14,056 [Rick gâfâind] 501 00:29:15,405 --> 00:29:16,450 [răgușit] Valerie! 502 00:29:17,712 --> 00:29:18,757 Valerie! 503 00:29:20,497 --> 00:29:21,847 [mârâind] 504 00:29:25,764 --> 00:29:27,156 ["Oh, cât de fericit" continuă jocul] 505 00:29:27,330 --> 00:29:29,724 -♪ Oh, ce fericită ♪ -[foșnet] 506 00:29:29,898 --> 00:29:32,031 ♪ M-ai făcut ♪ 507 00:29:32,205 --> 00:29:34,468 ♪ Anii noștri împreună ♪ 508 00:29:34,642 --> 00:29:36,209 -♪ Am avut... ♪ -[se oprește] 509 00:29:38,515 --> 00:29:39,473 [zdrănitoare mânerul ușii] 510 00:29:42,606 --> 00:29:43,694 Rick? 511 00:29:46,915 --> 00:29:48,047 Rick, tu ești? 512 00:29:49,352 --> 00:29:50,876 [bat la usa] 513 00:29:52,312 --> 00:29:53,139 Rick? 514 00:29:53,313 --> 00:29:55,228 [muzică plină de suspans] 515 00:29:57,404 --> 00:29:59,145 -[locuind în ușă] - Isuse. 516 00:30:00,973 --> 00:30:02,365 Rick, haide, nu e amuzant. 517 00:30:02,539 --> 00:30:04,454 [zdrănitoare uși] 518 00:30:31,830 --> 00:30:33,962 [muzică tensionată] 519 00:30:36,051 --> 00:30:38,227 -[mârâind] -[tipa] 520 00:30:38,401 --> 00:30:40,403 [luptând] 521 00:30:40,577 --> 00:30:42,753 [țipând] 522 00:30:42,928 --> 00:30:45,104 [muzică tensionată dramatică] 523 00:30:46,192 --> 00:30:47,584 [creatura mârâind] 524 00:30:47,758 --> 00:30:49,848 [continuă să țipe] 525 00:30:50,022 --> 00:30:51,458 [mârâind] 526 00:30:53,068 --> 00:30:54,853 -[mârâind se oprește] -[respirând greu] 527 00:30:59,205 --> 00:31:01,816 -[mormăie] -[creatura care țipă] 528 00:31:03,905 --> 00:31:05,385 [tipete se opreste] 529 00:31:14,655 --> 00:31:15,830 -[gâfâind] -[țipete de pasăre] 530 00:31:16,004 --> 00:31:17,397 -[gafâie] -[aripile bat departe] 531 00:31:17,571 --> 00:31:18,615 [creatura mârâie] 532 00:31:18,789 --> 00:31:20,966 [muzică plină de suspans] 533 00:31:24,621 --> 00:31:27,233 -[gafâie] -[creatura mârâind încet] 534 00:31:35,328 --> 00:31:37,330 [Valerie respirând greu] 535 00:32:17,065 --> 00:32:19,198 [amândoi țipând] 536 00:32:19,372 --> 00:32:21,417 [pulverizare] 537 00:32:22,853 --> 00:32:25,639 [țipând] 538 00:32:34,953 --> 00:32:36,824 [foșnet] 539 00:32:38,217 --> 00:32:39,392 -[tâmpit] -[gafâie] 540 00:32:44,136 --> 00:32:46,181 [respirând greu] 541 00:33:05,070 --> 00:33:06,332 [ zgomot ] 542 00:33:07,159 --> 00:33:08,595 Pleacă de lângă mine! 543 00:33:08,769 --> 00:33:11,032 [locuire] 544 00:33:12,207 --> 00:33:13,600 [creatura mârâind] 545 00:33:13,774 --> 00:33:15,994 -[sticlă se sparge] - Lasă-mă în pace! 546 00:33:16,733 --> 00:33:19,954 Ahh! Ahh! Rick! Rick! 547 00:33:20,737 --> 00:33:22,783 [continuă mârâitul] 548 00:33:24,176 --> 00:33:26,743 -[ciripit de alarmă] -[creatura țipând] 549 00:33:28,571 --> 00:33:30,095 [Valerie] Rick! 550 00:33:30,269 --> 00:33:32,488 Rick! Rick! 551 00:33:35,535 --> 00:33:36,405 [alarma se estompează] 552 00:33:38,190 --> 00:33:40,322 [ciripit de păsări] 553 00:33:40,496 --> 00:33:42,716 [apa lăcuind ușor] 554 00:33:49,375 --> 00:33:52,030 [răzuire slabă] 555 00:34:05,086 --> 00:34:06,174 [bat la usa de trei ori] 556 00:34:10,570 --> 00:34:11,571 [voce masculină] Bună ziua? 557 00:34:13,616 --> 00:34:14,661 E cineva acolo? 558 00:34:19,318 --> 00:34:21,929 Acesta este adjunctul Munson de la departamentul șerifului. 559 00:34:23,409 --> 00:34:24,540 Au plecat? 560 00:34:26,586 --> 00:34:27,500 Da, doamnă. 561 00:34:29,110 --> 00:34:30,851 [răzuire slabă] 562 00:34:31,895 --> 00:34:32,940 Ești singur acolo? 563 00:34:35,116 --> 00:34:35,986 Da. 564 00:34:47,128 --> 00:34:48,303 Ești rănită, domnișoară? 565 00:34:51,001 --> 00:34:52,220 Cred că sunt bine. 566 00:34:56,094 --> 00:34:57,791 Poți să te ridici si vii la usa? 567 00:34:59,184 --> 00:35:01,621 [razuirea continua] 568 00:35:10,630 --> 00:35:11,848 Poți să renunți, te rog? 569 00:35:13,676 --> 00:35:14,590 Bun. 570 00:35:16,157 --> 00:35:18,638 Oh, soțul meu tocmai am mers să iau benzină. Ar trebui să se întoarcă în orice moment. 571 00:35:18,812 --> 00:35:21,075 doamna, Vom merge la mașina mea acum. 572 00:35:21,641 --> 00:35:23,033 Oh, nu. Trebuie să-l aștept pe soțul meu. 573 00:35:23,208 --> 00:35:24,861 De ce nu vii cu mine la mașină 574 00:35:25,035 --> 00:35:27,516 și putem rezolva totul la sediul șerifului? 575 00:35:29,518 --> 00:35:30,867 Te rog, să continuăm să ne mișcăm. 576 00:35:31,041 --> 00:35:32,086 [razuirea continua] 577 00:35:32,260 --> 00:35:33,783 W-- stai. Doar... te rog. 578 00:35:35,133 --> 00:35:36,482 Ține-ți ochii drept înainte. 579 00:35:37,352 --> 00:35:38,701 Continuați să mergeți până la mașină. 580 00:35:42,705 --> 00:35:44,925 [muzică dramatică] 581 00:35:45,969 --> 00:35:48,146 [țipând] 582 00:35:52,019 --> 00:35:53,977 [Stancă] Ea a țipat atât de tare 583 00:35:54,152 --> 00:35:56,632 că ea a înecat sunetul de verigheta sotului ei 584 00:35:56,806 --> 00:35:58,634 zgâriind pe acoperiș. 585 00:35:58,808 --> 00:36:01,289 [imita sunete de zgarietura] 586 00:36:05,815 --> 00:36:09,167 Uf. [ batjocori] Ei bine, știu un lucru, 587 00:36:09,341 --> 00:36:11,734 Nu conduc la Las Vegas în luna mea de miere. [râde] 588 00:36:13,171 --> 00:36:15,999 Hmm. nu cred trebuie să vă faceți griji despre o luna de miere. 589 00:36:19,438 --> 00:36:21,831 - Povestea aia nu este adevărată, totuși, nu? -Nu, este, omule. 590 00:36:22,005 --> 00:36:23,964 Cunosc câțiva băieți care locuia în oraș sa întâmplat. 591 00:36:24,138 --> 00:36:26,096 [Lauren râde] 592 00:36:28,708 --> 00:36:31,841 -Ce e asa amuzant? - Tocmai mi-am amintit ceva. 593 00:36:32,015 --> 00:36:33,974 -[Lauren continuă să râdă] -Ce? 594 00:36:34,670 --> 00:36:37,891 Îți amintești când tata am fost la Las Vegas și am avut acea sângerare nazală foarte urâtă? 595 00:36:38,065 --> 00:36:40,676 -Nu. -Ai fost ca, Nu știu, cinci sau șase 596 00:36:40,850 --> 00:36:42,939 și chiar era târziu. Tu dormeai 597 00:36:43,113 --> 00:36:45,725 iar eu stăteam întinsă în patul mamei și ea pur și simplu nu știa ce să faci. 598 00:36:45,899 --> 00:36:48,684 Știi, ea a încercat totul, și nimic nu a funcționat așa că a sunat-o pe bunica, 599 00:36:48,858 --> 00:36:51,861 si presupun trebuie să te fi trezit 600 00:36:52,035 --> 00:36:53,733 pentru că ai fost stând în prag 601 00:36:53,907 --> 00:36:57,606 când sângele tocmai a început curgându-mi din nas. 602 00:36:57,780 --> 00:36:59,347 -[continuă să râdă] -[Cliff râde] 603 00:36:59,521 --> 00:37:02,002 -Este amuzant pentru tine? - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 604 00:37:02,176 --> 00:37:04,918 Deci, când mama a văzut-o, ea a scăpat telefonul 605 00:37:05,092 --> 00:37:07,137 și pur și simplu a căzut pe spate. Ea a leșinat. 606 00:37:07,312 --> 00:37:09,531 Și apoi te-ai dus la telefon 607 00:37:09,705 --> 00:37:12,882 si ai spus, „Bunica, mama e moartă 608 00:37:13,056 --> 00:37:14,971 și Lauren sângerează până la moarte în pat.” 609 00:37:15,145 --> 00:37:16,973 Și atunci doar tu a închis telefonul. 610 00:37:17,147 --> 00:37:19,367 [toți râzând] 611 00:37:27,810 --> 00:37:29,725 -[râsetele se estompează] -[bufniță] 612 00:37:31,945 --> 00:37:33,120 [Lauren gâfâie] 613 00:37:35,165 --> 00:37:36,993 -[Lauren suspine încet] -Hei. 614 00:37:37,167 --> 00:37:38,212 [Eric încet] Hei. 615 00:37:39,866 --> 00:37:42,129 - E în regulă, Lauren. - E în regulă, Lauren. 616 00:37:42,303 --> 00:37:44,000 [bâlbâie] O să fim bine. 617 00:37:45,524 --> 00:37:48,657 -[sufnește] - Va fi ca, um... o altă poveste amuzantă. 618 00:37:48,831 --> 00:37:50,137 [chicotește încet] 619 00:37:50,703 --> 00:37:53,923 [zdrăgâit, șuierat la distanță] 620 00:37:54,097 --> 00:37:55,098 Ce dracu a fost asta? 621 00:37:56,665 --> 00:37:57,405 Ce? 622 00:37:57,579 --> 00:38:00,234 [muzică blândă cu suspans] 623 00:38:08,808 --> 00:38:11,767 [oftă] Cliff, te rog sa nu faci asta? 624 00:38:11,941 --> 00:38:14,466 Oh, nu ți-e frică, esti, Cliffy? 625 00:38:15,815 --> 00:38:17,425 Nu ați auzit asta? 626 00:38:17,599 --> 00:38:19,166 [rad toti] 627 00:38:24,214 --> 00:38:26,042 Crezi că rachetele mai ard? 628 00:38:27,827 --> 00:38:29,611 Da. Le-am stivuit, 629 00:38:29,785 --> 00:38:32,788 deci ar trebui să ardă pentru, ca, uh, o jumătate de oră. 630 00:38:33,963 --> 00:38:36,401 Oh, omule. La dracu. 631 00:38:37,576 --> 00:38:40,187 Ah, la dracu. Am uitat să-l hrănesc pe Dante. 632 00:38:41,014 --> 00:38:43,799 Nu vă faceți griji. am umplut castronul lui înainte să plecăm. 633 00:38:43,973 --> 00:38:45,888 - E bine. -[Cliff oftă] 634 00:38:46,062 --> 00:38:48,935 Mmm. Da, e sănătos și în siguranță acasă. 635 00:38:49,457 --> 00:38:52,547 -[ batjocori] -[Cliff] Hei, asta îmi amintește de altă poveste. 636 00:38:53,156 --> 00:38:55,898 -Vrei să auzi? -[amândoi chicotesc sarcastic] 637 00:38:57,030 --> 00:38:58,336 Ce zici de voi, obraji dulci? 638 00:39:02,992 --> 00:39:06,779 Bine, este vorba despre o fată, o fetiță, Amanda. 639 00:39:07,432 --> 00:39:09,825 Era ziua înainte de a împlini 12 ani. 640 00:39:09,999 --> 00:39:11,697 Abia aștepta să ajungă acasă. 641 00:39:11,871 --> 00:39:14,134 [muzică veselă] 642 00:39:48,864 --> 00:39:50,823 [Katherine] Nu-mi pasă dacă ai glumit. 643 00:39:51,476 --> 00:39:54,740 Nu, m-ai făcut de rușine în fața prietenilor mei. 644 00:39:55,784 --> 00:39:58,918 Ei bine, poate că ar trebui m-am gândit la asta înainte să mă enervezi. 645 00:40:00,659 --> 00:40:02,008 tata! 646 00:40:02,487 --> 00:40:03,531 [Tata] În bucătărie. 647 00:40:05,751 --> 00:40:07,883 [gâfâind] Ai primit-o? 648 00:40:11,017 --> 00:40:12,366 ziua ta e mâine. 649 00:40:12,540 --> 00:40:14,847 Oh, nu pot, te rog am bicicleta în seara asta? 650 00:40:15,021 --> 00:40:17,371 bicicleta. Asta ar fi fost o idee buna. 651 00:40:17,545 --> 00:40:19,068 -[câinele latră în depărtare] -Tata. 652 00:40:21,767 --> 00:40:24,683 Hei, Odin. Vino aici, băiete. Mama e încă acasă? 653 00:40:24,857 --> 00:40:26,467 -[Tata] Nu încă. -[Amanda] Vino aici. 654 00:40:26,641 --> 00:40:30,428 Oh, ce cățeluș bun. Oh, vino aici, băiete. 655 00:40:32,342 --> 00:40:34,214 Da. 656 00:40:34,388 --> 00:40:37,478 Ascultă, mulțumesc că ai rămas în jur cu Amanda, Katherine. 657 00:40:38,436 --> 00:40:40,394 Nu ai purtat asta la școală, ai facut? 658 00:40:40,568 --> 00:40:42,744 -Am făcut azi. -[ușa se deschide] 659 00:40:42,918 --> 00:40:44,703 -Ah, iată-o. -[Mama] Îmi pare rău că am întârziat. 660 00:40:44,877 --> 00:40:45,878 -Hi. -[Mama] Bună, fetelor. 661 00:40:46,052 --> 00:40:47,488 Mamă, tata mi-a cumpărat bicicleta? 662 00:40:47,662 --> 00:40:49,577 Uh, Mandy, o să faci strica-ti pofta de mancare. 663 00:40:50,099 --> 00:40:53,059 - [Amanda] Mamă. - Scuze. Amanda, o vei face strica-ti pofta de mancare. 664 00:40:53,233 --> 00:40:55,540 Katherine, porți acel top pe care l-am luat. Arată drăguț. 665 00:40:55,714 --> 00:40:57,585 - Bună. -Știu, știu. O să cobor într-un minut. 666 00:40:57,759 --> 00:40:58,934 - Mai bine grăbește-te. -Bine. 667 00:40:59,979 --> 00:41:02,808 Oh, băieți, vă este foame? Ce vreți să comandați? 668 00:41:02,982 --> 00:41:06,899 Uh, tati, de ce nu o faci lasa-mi doar banii si pot sa ne comand ceva? 669 00:41:07,073 --> 00:41:08,248 Mm-hmm. 670 00:41:10,076 --> 00:41:11,469 Aici. Aici. 671 00:41:12,818 --> 00:41:14,820 Oh, nu cred asta va fi suficient 672 00:41:14,994 --> 00:41:16,909 mai ales dacă comandăm chineză. 673 00:41:17,083 --> 00:41:19,694 Ești ca o sită, Katherine. Iată încă zece. 674 00:41:25,831 --> 00:41:27,093 Iată despărțirea ta. 675 00:41:27,659 --> 00:41:30,400 Eu ies în seara asta. Nu spune nimănui, bine? 676 00:41:30,575 --> 00:41:32,881 ["Așteaptă" de The Rentals joacă] 677 00:41:44,153 --> 00:41:45,459 ♪ Aştept ♪ 678 00:41:46,329 --> 00:41:47,722 ♪ Pentru ceva a veni prin ♪ 679 00:41:47,896 --> 00:41:49,594 -O, haide. -[bat la usa] 680 00:41:49,768 --> 00:41:51,247 -[bipuri] -[Mama] Amanda. 681 00:41:51,421 --> 00:41:53,119 -[Volumul muzicii reduce] -Intră. 682 00:41:55,164 --> 00:41:58,254 -Bună, mamă. Arăți minunat. -Oh, mulțumesc, dragă. 683 00:41:58,428 --> 00:42:01,519 Deci, este ceva ce vrei să mă avertizez înainte să văd profesorii tăi în seara asta? 684 00:42:03,042 --> 00:42:06,959 Oh. De fapt, îl cunoști pe domnul Blackman? 685 00:42:07,133 --> 00:42:08,090 Mm-hmm. 686 00:42:08,917 --> 00:42:10,571 M-a prins fumând în baie. 687 00:42:10,745 --> 00:42:11,920 Ce? 688 00:42:12,094 --> 00:42:13,443 [chicoti] Glumesc, mamă. 689 00:42:13,618 --> 00:42:14,706 Oh. 690 00:42:16,142 --> 00:42:18,971 -Te iubesc. -Ah, si eu te iubesc. 691 00:42:20,494 --> 00:42:22,583 Ieșim la cină după, asa ca ne vedem dimineata. 692 00:42:22,757 --> 00:42:24,629 -Nu munci prea mult. -Nu voi. 693 00:42:25,978 --> 00:42:27,849 Oh, și, dragă, Odin a săpat din nou 694 00:42:28,023 --> 00:42:29,677 deci dacă se întoarce afară în seara asta, 695 00:42:29,851 --> 00:42:32,245 -asigură-te că îi ștergi labele când intră. -O voi. 696 00:42:37,119 --> 00:42:38,033 [bipuri] 697 00:42:38,207 --> 00:42:40,383 [muzica continuă să sune mai tare] 698 00:42:40,558 --> 00:42:42,690 -♪ Fără frumuseţe♪ -♪ Oh, oh, oh♪ 699 00:42:42,864 --> 00:42:47,390 -♪ Nicio melodie dulce♪ -♪ Oh, oh, oh♪ 700 00:42:47,565 --> 00:42:48,914 ♪ Fără patru părți... ♪ 701 00:42:49,088 --> 00:42:51,264 [copii care se joacă la distanță] 702 00:42:52,352 --> 00:42:54,484 [tastarea tastelor] 703 00:42:54,659 --> 00:42:56,095 ♪ Aştept ♪ 704 00:42:56,965 --> 00:42:59,359 ♪ Fără nimic de făcut ♪ 705 00:43:01,056 --> 00:43:04,059 ♪ Aştept ♪ 706 00:43:04,233 --> 00:43:05,452 ♪ Doar a-aştept... ♪ 707 00:43:05,626 --> 00:43:07,759 [tastarea tastelor] 708 00:43:09,543 --> 00:43:13,503 [fata care striga la distanta] 709 00:43:14,069 --> 00:43:15,462 [tastarea tastelor] 710 00:43:16,158 --> 00:43:18,160 [melodia continuă] 711 00:43:20,641 --> 00:43:21,816 [melodia se oprește] 712 00:43:22,469 --> 00:43:24,776 -[copii care se joacă la distanță] -[tastarea tastelor] 713 00:43:27,474 --> 00:43:29,607 [clădire cu muzică ciudată] 714 00:43:35,525 --> 00:43:37,527 [bâzâit de electricitate] 715 00:43:53,108 --> 00:43:55,458 Bine, haide. Haide. 716 00:43:55,633 --> 00:43:57,809 Oh, ești atât de prost, câine. 717 00:44:00,333 --> 00:44:02,944 Haide. Odin. 718 00:44:03,118 --> 00:44:04,076 [Katherine] Amanda! 719 00:44:04,250 --> 00:44:05,991 [melodie rock redată pe stereo] 720 00:44:06,165 --> 00:44:07,645 ce vrei? 721 00:44:07,819 --> 00:44:11,257 Dacă atingi uscătorul meu din nou, ești mort. 722 00:44:15,696 --> 00:44:17,524 Dina și cu mine ies in seara asta. 723 00:44:17,698 --> 00:44:19,961 Dacă îi spui mamei și tatalui, esti mort. 724 00:44:20,135 --> 00:44:23,530 -Dacă intri în camera mea... - Lasă-mă să ghicesc. sunt mort. 725 00:44:23,704 --> 00:44:24,923 Exact. 726 00:44:27,142 --> 00:44:29,449 [ton ciudat] 727 00:44:31,843 --> 00:44:34,454 Mai mult. Oh, ești băiatul meu cel mare. 728 00:44:35,411 --> 00:44:36,325 La ce te uiți? 729 00:44:36,499 --> 00:44:37,892 [zgomot alb] 730 00:44:38,066 --> 00:44:39,372 [se termină brusc] 731 00:44:41,591 --> 00:44:43,855 [câine care lătră la distanță] 732 00:44:46,205 --> 00:44:48,207 Abia astept până la petrecerea mea de mâine. 733 00:44:50,557 --> 00:44:52,733 Da, vom avea un DJ și tot. 734 00:44:55,127 --> 00:44:56,911 Bineînțeles că am invitat-o ​​pe Lisa. 735 00:44:58,783 --> 00:45:00,262 Toate Lisa. 736 00:45:02,221 --> 00:45:04,484 Oh, la naiba. O să te sun înapoi, bine? 737 00:45:07,139 --> 00:45:08,880 Te duci în tufișuri și iei. 738 00:45:10,838 --> 00:45:13,145 Oh, linguşire nu te va duce nicăieri. 739 00:45:13,319 --> 00:45:15,756 [muzică blândă cu suspans] 740 00:45:24,983 --> 00:45:27,246 [frunze foșnind] 741 00:45:46,787 --> 00:45:48,615 Ți-am spus, ies. 742 00:45:48,789 --> 00:45:50,530 Nu este niciunul a afacerii tale unde. 743 00:45:50,704 --> 00:45:53,663 [muzică plină de suspans] 744 00:45:57,276 --> 00:45:58,407 [gafâie încet] 745 00:46:06,851 --> 00:46:07,895 [Katherine] Amanda! 746 00:46:08,069 --> 00:46:09,462 aici afară! 747 00:46:16,164 --> 00:46:18,558 Nu. Amanda! 748 00:46:19,211 --> 00:46:22,388 Nu. [se batjocori] Vom discuta despre asta mai târziu. 749 00:46:22,867 --> 00:46:24,956 Nu. Ți-am spus, ies. 750 00:46:25,130 --> 00:46:27,523 Dacă aș vrea să-ți spun unde, aș avea. 751 00:46:28,481 --> 00:46:30,222 Iisuse, puți. 752 00:46:31,005 --> 00:46:33,703 Nu. Nu, nu vorbeam cu tine. 753 00:46:33,878 --> 00:46:35,880 Trebuie să plec acum. Bine, la revedere. 754 00:46:36,054 --> 00:46:38,404 La revedere. Închid acum. La revedere. 755 00:46:39,492 --> 00:46:42,190 voi reveni înainte ca mama și tata să ajungă acasă. Amintește-ți ce am spus. 756 00:46:42,364 --> 00:46:43,844 Nu voi spune nimic. 757 00:46:44,018 --> 00:46:46,020 Ne vedem cand ai 12 ani. 758 00:46:46,934 --> 00:46:48,501 Sper să-ți iei bicicleta. 759 00:46:56,509 --> 00:46:57,684 [câinele mormăind încet] 760 00:46:59,033 --> 00:47:00,513 Sapi din nou? 761 00:47:01,993 --> 00:47:03,908 Haide, Odie. Afară. 762 00:47:04,082 --> 00:47:06,084 [muzică ciudată] 763 00:47:07,912 --> 00:47:09,914 [frunze foșnind] 764 00:47:21,273 --> 00:47:23,841 Deci, aceasta este ce ai dezgropat. 765 00:47:31,849 --> 00:47:34,242 Este doar o pereche de mașini de tuns vechi. 766 00:47:57,483 --> 00:47:58,484 Haide, Odin. 767 00:48:02,618 --> 00:48:03,619 Haide, Odin. 768 00:48:05,143 --> 00:48:08,146 Şedere. Vino aici. Vino aici. 769 00:48:12,628 --> 00:48:14,195 Oh, băiat bun. 770 00:48:16,067 --> 00:48:16,894 Haide. 771 00:48:27,078 --> 00:48:29,471 [clădire cu muzică ciudată] 772 00:48:33,649 --> 00:48:35,173 [adulmecă] 773 00:48:46,706 --> 00:48:48,838 [muzica se intensifică și leșină] 774 00:48:49,013 --> 00:48:50,753 [curgere la duș] 775 00:48:53,539 --> 00:48:54,540 [dușul se oprește] 776 00:49:04,811 --> 00:49:06,900 [„Omul de pe Lună” de Imperial Drag pe stereo] 777 00:49:07,074 --> 00:49:10,295 ♪ Pentru că el este ani lumină de acasă ♪ 778 00:49:10,948 --> 00:49:16,518 ♪ Poeţii şi pictorii ei nu-l pot lăsa singur ♪ 779 00:49:17,084 --> 00:49:22,611 ♪ Un far pentru romantici atât pe uscat, cât și pe mare ♪ 780 00:49:23,177 --> 00:49:28,617 ♪ Un satelit al secretelor născut din farmec și intriga... ♪ 781 00:49:30,184 --> 00:49:32,143 [om mormăit] 782 00:49:32,317 --> 00:49:34,449 [muzică ciudată] 783 00:50:10,616 --> 00:50:12,966 [deblocarea ușii] 784 00:50:14,881 --> 00:50:17,623 [muzică plină de suspans] 785 00:50:47,609 --> 00:50:48,654 [ofta] 786 00:51:36,832 --> 00:51:37,920 Noapte, Odin. 787 00:51:39,096 --> 00:51:40,184 Odie. 788 00:51:53,719 --> 00:51:55,851 [făcând clic] 789 00:51:56,025 --> 00:51:58,289 [muzică plină de suspans care se intensifică] 790 00:52:17,221 --> 00:52:19,005 [muzica leșina] 791 00:52:20,876 --> 00:52:22,922 [Odin scâncind] 792 00:52:28,145 --> 00:52:29,233 Odin? 793 00:52:34,412 --> 00:52:36,327 [Odin continuă să scâncească] 794 00:52:37,806 --> 00:52:38,851 Odin? 795 00:52:53,431 --> 00:52:55,694 [ușa scârțâie] 796 00:53:07,358 --> 00:53:09,360 [muzică plină de suspans] 797 00:53:19,370 --> 00:53:21,807 [mașina trece pe lângă] 798 00:53:34,036 --> 00:53:35,212 [coarță înfundată] 799 00:54:26,567 --> 00:54:28,874 [zumâit electric] 800 00:54:31,093 --> 00:54:32,486 Odin? 801 00:54:34,271 --> 00:54:35,707 Ești aici? 802 00:54:37,317 --> 00:54:38,492 Odin? 803 00:54:38,666 --> 00:54:40,712 [scârțâit] 804 00:54:55,422 --> 00:54:57,903 [muzică plină de suspans care se intensifică] 805 00:55:16,356 --> 00:55:18,227 -[clopoțeii] -Da! 806 00:55:18,402 --> 00:55:20,882 [bâzâit de electricitate] 807 00:55:21,492 --> 00:55:22,623 [Amanda țipă] 808 00:55:22,797 --> 00:55:24,930 [muzică tensionată dramatică] 809 00:55:33,155 --> 00:55:35,419 [respirația tremurând] 810 00:55:35,593 --> 00:55:37,159 Tu ești, Odin? 811 00:56:04,273 --> 00:56:07,102 -[gafâie] -Hei, m-am uitat peste tot Pentru dumneavoastră. Totul în regulă? 812 00:56:07,276 --> 00:56:09,975 am fost bine până când m-ai speriat! 813 00:56:10,149 --> 00:56:12,281 -[Amanda oftă] - Mic nebun. 814 00:56:14,936 --> 00:56:16,111 [Amanda] Iată-te. 815 00:56:16,764 --> 00:56:19,376 -[ușa se închide] -Da, mai bine te ascunzi. 816 00:56:32,432 --> 00:56:34,478 [ling] 817 00:56:34,652 --> 00:56:36,436 Ți-am mai spus, 818 00:56:36,610 --> 00:56:38,569 linguşirea nu te va duce nicăieri. 819 00:56:41,354 --> 00:56:43,617 [muzică de rău augur] 820 00:56:48,535 --> 00:56:50,102 [respirația tremurând] 821 00:56:51,886 --> 00:56:53,192 [mârâie] 822 00:56:53,366 --> 00:56:55,673 [Amanda țipă] 823 00:56:55,847 --> 00:56:59,459 [strigă] Katherine! Sună la 911! E un bărbat sub patul meu! 824 00:57:00,765 --> 00:57:02,549 [Katherine] Trebuie să mă glumiți. 825 00:57:08,294 --> 00:57:11,123 [Katherine țipând] 826 00:57:17,999 --> 00:57:20,088 Și până la vreme polițiștii au ajuns acolo, 827 00:57:20,262 --> 00:57:22,700 tipul a ieșit pe fereastra ei și a plecat. 828 00:57:23,701 --> 00:57:26,312 Și ei spun asta ei încă navighează pe net caut pe acest tip. 829 00:57:27,313 --> 00:57:29,402 Deci, vei primi vreodată într-o cameră de chat, Eric și, uh, 830 00:57:29,576 --> 00:57:32,144 Jessica vine online, ieși repede. 831 00:57:33,058 --> 00:57:34,842 -O, Doamne. -[amândoi chicotesc] 832 00:57:36,844 --> 00:57:39,368 Trebuie să fac pipi. Vrei să vii cu mine? 833 00:57:39,543 --> 00:57:41,066 Da. Să mergem. 834 00:57:42,850 --> 00:57:44,243 Nu lăsa corbii să te prindă. 835 00:57:44,896 --> 00:57:46,071 [batjocoritor] Ha-ha. 836 00:57:51,511 --> 00:57:53,165 [amândoi râd] 837 00:57:53,339 --> 00:57:54,688 [Lauren] De ce ești atât de dur cu Cliff? 838 00:57:54,862 --> 00:57:56,473 Nu sunt atât de dur cu el. 839 00:57:56,647 --> 00:57:57,952 Da, ești, Alex. 840 00:57:58,126 --> 00:58:00,041 Oh, nu poți să spui doar glumește? 841 00:58:00,215 --> 00:58:01,739 Doamne, Lauren, ești atât de necunoscută. 842 00:58:01,913 --> 00:58:03,741 Ce, acum două zile, te văitai 843 00:58:03,915 --> 00:58:06,526 despre cum nu te-ar întâlni la petrecerea lui Tracy și... 844 00:58:06,700 --> 00:58:07,701 Și ce? 845 00:58:09,486 --> 00:58:13,707 Și se pare că nu mai ai timp pentru oricine în afară de Cliff. 846 00:58:13,881 --> 00:58:15,230 Știi, asta e o prostie. 847 00:58:16,405 --> 00:58:17,276 Așteaptă. 848 00:58:19,496 --> 00:58:22,803 [expiră] Ce zici de acest weekend doar tu și cu mine facem ceva impreuna? 849 00:58:23,674 --> 00:58:24,718 Fără băieți? 850 00:58:25,240 --> 00:58:26,328 Nu băieți. 851 00:58:28,069 --> 00:58:28,940 Bine. 852 00:58:29,810 --> 00:58:30,768 Și despre Cliff? 853 00:58:31,856 --> 00:58:33,858 Chiar mi-aș dori să faci doar da-i o sansa. 854 00:58:34,641 --> 00:58:36,861 Ar trebui să vezi cât de dulce și sensibil poate fi. 855 00:58:37,818 --> 00:58:39,516 [Stancă] Deci, ai păr pe mingile tale încă? 856 00:58:41,082 --> 00:58:41,996 Ce? 857 00:58:42,649 --> 00:58:45,522 [Cliff chicotind] 858 00:58:45,696 --> 00:58:47,045 [Eric] Ești atât de imatur. 859 00:58:48,742 --> 00:58:50,091 [Stâncă] Bănuiesc că asta înseamnă că nu. 860 00:58:51,136 --> 00:58:52,180 [Eric] La naiba. 861 00:58:53,181 --> 00:58:55,314 [Stancă] Uite, nu e mare lucru, știi, dacă nu. 862 00:58:56,184 --> 00:58:57,055 [Eric] Multumesc. 863 00:58:59,971 --> 00:59:01,233 [Alex] Lauren, pleacă deja. 864 00:59:01,407 --> 00:59:02,930 [Lauren oftă și geme] 865 00:59:03,104 --> 00:59:04,976 Doamne, sper Nu primesc iedera otrăvitoare. 866 00:59:05,150 --> 00:59:06,543 [expiră] 867 00:59:12,374 --> 00:59:15,116 -[Eric și Cliff strigă] -[Alex și Lauren țipând de frică] 868 00:59:17,945 --> 00:59:20,731 -[amândoi râzând] -[expiră] 869 00:59:20,905 --> 00:59:22,994 Hei, ce a fost asta? Ce a fost asta? 870 00:59:23,168 --> 00:59:24,125 [Eric] Ce? 871 00:59:25,083 --> 00:59:26,127 Nu ai văzut asta? 872 00:59:27,868 --> 00:59:30,218 - Doar taie rahatul, Cliff. Nu mai e amuzant. -Nu, omule, haide. 873 00:59:30,392 --> 00:59:32,438 Uite, cred că e cineva acolo cu o lanternă. 874 00:59:33,657 --> 00:59:35,006 [Lauren geme] 875 00:59:38,923 --> 00:59:42,274 Uite, hai doar, hai să revenim la, înapoi la foc. 876 00:59:45,016 --> 00:59:47,845 [tip bufniță] 877 00:59:48,019 --> 00:59:50,456 Oh, băieți, sunteți așa de idioți. 878 00:59:50,630 --> 00:59:52,066 [Eric] Voi băieți ar trebui v-ați văzut pe voi înșivă. 879 00:59:52,240 --> 00:59:54,721 Arătai destul de hilar. Frumoși obraji, Alex. 880 00:59:54,895 --> 00:59:57,071 [râde] 881 00:59:57,681 --> 01:00:00,640 -[Lauren oftă] -[Alex] Nu-ți face griji. Îl vei primi pe al tău 882 01:00:00,814 --> 01:00:02,555 cand te astepti mai putin. 883 01:00:02,729 --> 01:00:04,688 [Lauren și Alex chicotesc] 884 01:00:04,862 --> 01:00:07,081 -Bine. -Hei, Lauren, pot primi 885 01:00:07,255 --> 01:00:09,693 -sub pătură cu voi băieți? -[suierat la distanta] 886 01:00:11,216 --> 01:00:12,565 [Lauren] Haide. 887 01:00:12,739 --> 01:00:15,002 -[Lauren geme] -[Alex se cutremură] 888 01:00:15,176 --> 01:00:17,526 Doamne, trebuie să păstrăm mintea noastră de la frig. 889 01:00:18,789 --> 01:00:21,052 Cliff, de ce nu ne spui încă una din poveștile tale? 890 01:00:21,226 --> 01:00:23,141 Ooh, am unul grozav pentru tine. 891 01:00:23,968 --> 01:00:26,927 Bine, bine. Este vorba despre acest tip... 892 01:00:28,233 --> 01:00:30,975 ... și el este în croazieră cross-country pe motocicleta lui. 893 01:00:31,628 --> 01:00:34,456 Treaba era că el nu știa ceea ce căuta. 894 01:00:34,979 --> 01:00:37,416 Dar știa că primește mai aproape cu fiecare milă. 895 01:00:37,590 --> 01:00:39,592 [„Old Man Jack” de The Still] 896 01:00:44,336 --> 01:00:48,253 ♪ Bătrânul Jack stătea pe un ciot de lângă foc ♪ 897 01:00:48,427 --> 01:00:51,517 ♪ A devenit curios, spuse el mâna lui în interiorul focului ♪ 898 01:00:51,691 --> 01:00:53,475 ♪ El vedea lucruri sclipiri de lumină ♪ 899 01:00:53,650 --> 01:00:55,260 ♪ Chipuri din trecutul lui ♪ 900 01:00:55,434 --> 01:00:58,089 ♪ Înghițit de primii prieteni pe care i-a urmat ♪ 901 01:00:58,611 --> 01:01:00,178 ♪ Stele ♪ 902 01:01:02,528 --> 01:01:06,619 ♪ Stelele sunt circuitele pe tablou numită noaptea ♪ 903 01:01:06,793 --> 01:01:09,535 ♪ Bun venit în mister care începe o altă viață ♪ 904 01:01:09,709 --> 01:01:11,276 ♪ Tremura și uimit♪ 905 01:01:11,450 --> 01:01:13,365 ♪ Când picioarele lui mai întâi a părăsit pământul ♪ 906 01:01:13,539 --> 01:01:16,281 ♪ S-a spart de ziuă și l-am privit pe Jack mergând ♪ 907 01:01:16,455 --> 01:01:17,717 ♪ Fără sunet ♪ 908 01:01:19,545 --> 01:01:21,547 [pulverit al motorului] 909 01:01:24,463 --> 01:01:25,769 [motorul moare] 910 01:01:27,205 --> 01:01:28,249 La dracu. 911 01:01:30,164 --> 01:01:32,253 [Scott fredonând] 912 01:01:34,865 --> 01:01:36,867 [suflă vântul] 913 01:01:39,478 --> 01:01:41,436 [se redă cutie muzicală] 914 01:02:06,026 --> 01:02:08,550 [muzică plină de suspans] 915 01:02:08,725 --> 01:02:11,249 -[tunete bubuind] -[cutia muzicală reia redarea] 916 01:02:16,645 --> 01:02:18,082 La naiba. Teribil. 917 01:02:19,997 --> 01:02:22,173 [bufnit ploaie] 918 01:02:28,483 --> 01:02:30,485 [tunet bubuind] 919 01:02:36,404 --> 01:02:38,711 Bună ziua? E cineva acasă? 920 01:02:52,681 --> 01:02:53,595 Buna ziua? 921 01:02:53,770 --> 01:02:56,337 [muzică plină de suspans] 922 01:03:00,472 --> 01:03:02,822 Uite, doar mă întrebam dacă aș putea folosi telefonul tău. 923 01:03:05,216 --> 01:03:07,871 [clapa de tunet] 924 01:03:08,785 --> 01:03:09,829 Slavă Domnului. 925 01:03:14,007 --> 01:03:15,356 [ușile se descuie] 926 01:03:15,530 --> 01:03:17,402 Bună. Hi. 927 01:03:23,190 --> 01:03:26,063 Eu merg cu bicicleta cross-country, și, uh... 928 01:03:27,847 --> 01:03:29,153 ... a dat peste mine și... 929 01:03:30,154 --> 01:03:32,243 ...Eu, am lăsat-o jos aproape de drum. 930 01:03:39,206 --> 01:03:40,947 Oh, este, este doar geanta mea. 931 01:03:41,121 --> 01:03:43,254 Doar câteva, uh, esențiale. 932 01:03:43,428 --> 01:03:45,473 Fără arme sau ceva ascuțit sau... 933 01:03:46,126 --> 01:03:48,650 [tunetul bubuie] 934 01:03:48,825 --> 01:03:49,826 Multumesc. 935 01:03:51,175 --> 01:03:53,568 Este foarte drăguț din partea ta, lăsându-mă să intru așa și tot. 936 01:03:53,742 --> 01:03:55,179 Eu fiind un străin. 937 01:03:56,267 --> 01:03:58,573 Uh, sper Nu te deranjez. 938 01:04:01,489 --> 01:04:02,490 Multumesc. 939 01:04:05,102 --> 01:04:06,886 ai un telefon pe care l-as putea folosi? Uh... 940 01:04:07,800 --> 01:04:09,193 Am o carte de vizită. 941 01:04:11,543 --> 01:04:15,112 Nu. Ei bine, cred nu trebuie sa alegi între MCI și ATandamp;T atunci, nu? 942 01:04:19,203 --> 01:04:22,859 Uh... [chicotește] Ce? Pisica ți-a prins limba? Uh... 943 01:04:25,426 --> 01:04:27,864 Nu poți vorbi. Oh. 944 01:04:31,955 --> 01:04:33,913 Uh... Îmi pare rău. 945 01:04:34,087 --> 01:04:36,437 Eu, nu mi-am dat seama, și, uh... 946 01:04:43,705 --> 01:04:45,969 [ton ciudat] 947 01:04:58,242 --> 01:04:59,721 Apropo, mă numesc Scott. 948 01:05:00,984 --> 01:05:02,463 Scott Anderson. 949 01:05:02,637 --> 01:05:04,596 [tunetul bubuie] 950 01:05:10,080 --> 01:05:12,517 [răzuire cu cretă] 951 01:05:19,219 --> 01:05:20,525 — Heather Wallace. 952 01:05:22,135 --> 01:05:24,224 Ai un zâmbet frumos, Heather Wallace. 953 01:05:25,965 --> 01:05:29,360 Ei bine, mulțumesc. Este, uh, fluor. 954 01:05:43,983 --> 01:05:46,159 [tunet bubuind] 955 01:05:46,333 --> 01:05:48,814 [muzică capricioasă] 956 01:05:55,081 --> 01:05:56,517 Deci, tu... 957 01:05:58,606 --> 01:06:00,086 ...locuiești aici cu parintii tai? 958 01:06:03,524 --> 01:06:04,525 Doar unul. 959 01:06:06,919 --> 01:06:08,616 Este, uh, mama ta? 960 01:06:10,923 --> 01:06:12,185 Atunci e tatăl tău. 961 01:06:13,447 --> 01:06:15,710 Hm, este prin preajmă? 962 01:06:15,884 --> 01:06:18,626 -[ton ciudat] -[Tunete] 963 01:06:25,938 --> 01:06:27,809 El, uh... dansează? 964 01:06:30,508 --> 01:06:33,206 Hm, el este... Bine, nu dansează. 965 01:06:33,380 --> 01:06:36,166 Să vedem. El, uh, el, el vâslă. 966 01:06:36,340 --> 01:06:38,690 Nu. El, uh, el, el boxează. 967 01:06:38,864 --> 01:06:40,170 Nu este boxer, nu-i așa? 968 01:06:41,171 --> 01:06:42,911 Uh, el este... 969 01:06:43,956 --> 01:06:45,349 El face călărie. 970 01:06:45,523 --> 01:06:47,264 - Face călărie. -[tunetul bubuie] 971 01:06:47,438 --> 01:06:49,222 În regulă. Pe ploaie. 972 01:07:04,368 --> 01:07:05,673 — Conducerea turmei. 973 01:07:06,457 --> 01:07:07,980 Wow. E un adevărat cowboy. 974 01:07:10,896 --> 01:07:12,115 Acum, asta ar fi un... 975 01:07:13,551 --> 01:07:15,205 ...o turmă locală sau asta ar fi un... 976 01:07:16,467 --> 01:07:17,642 ... turma departe? 977 01:07:22,342 --> 01:07:23,735 turma îndepărtată. 978 01:07:28,870 --> 01:07:30,872 Îmi place colierul tău. E frumos. 979 01:07:31,047 --> 01:07:33,658 -[tunete bubuind] -[muzică ciudată] 980 01:07:42,406 --> 01:07:44,016 Există ceva te pot ajuta cu? 981 01:07:53,634 --> 01:07:54,461 Apă. 982 01:07:56,289 --> 01:07:57,943 Din, din fântână, nu? 983 01:07:58,117 --> 01:08:00,598 [tunet] 984 01:08:02,165 --> 01:08:04,515 [gâfâind] 985 01:08:26,972 --> 01:08:28,016 [mormăie încet] 986 01:08:36,895 --> 01:08:38,984 [tipete slab] 987 01:08:39,158 --> 01:08:41,291 [muzica se intensifică] 988 01:08:55,043 --> 01:09:00,005 M-am simțit, ei bine, prins în capcană. Așa că m-am gândit că o fac urcă-te pe bicicleta mea 989 01:09:00,179 --> 01:09:02,138 și, cum ar fi, plimbare. 990 01:09:04,009 --> 01:09:05,706 Știi, cred că toată lumea cel putin o data in viata lor 991 01:09:05,880 --> 01:09:07,969 ar trebui să știe cum este să fie complet liber. 992 01:09:08,796 --> 01:09:10,929 [tunetul bubuie] 993 01:09:11,103 --> 01:09:14,106 [muzică cu corzi emoționale] 994 01:09:16,500 --> 01:09:18,284 Se pare că nu este se va opri pentru o vreme. 995 01:09:25,900 --> 01:09:28,164 [ușa scârțâie] 996 01:09:34,692 --> 01:09:37,129 [tunetul bubuie] 997 01:09:46,921 --> 01:09:49,097 [Scott oftă] 998 01:09:55,321 --> 01:09:57,149 [soneria] 999 01:09:57,323 --> 01:09:59,586 [voci distorsionate] 1000 01:09:59,760 --> 01:10:00,761 La dracu. 1001 01:10:00,935 --> 01:10:03,024 [se redă cutie muzicală] 1002 01:10:08,160 --> 01:10:10,075 [tunet bubuind] 1003 01:10:10,249 --> 01:10:12,382 [muzică blândă și ciudată] 1004 01:10:25,438 --> 01:10:26,352 [cutia muzicală se oprește] 1005 01:10:27,310 --> 01:10:30,138 Oh, nu am vrut să spun să te sperii, uh... 1006 01:10:30,313 --> 01:10:32,576 Muzica aceea pur și simplu suna atât de familiar. 1007 01:10:32,750 --> 01:10:34,665 Îmi pare rău. Noapte bună. 1008 01:10:46,329 --> 01:10:49,419 Uite, eu, uh, mă simt foarte prost 1009 01:10:49,593 --> 01:10:52,422 si nu te vreau să mă gândesc că, uh... 1010 01:10:58,645 --> 01:11:00,952 Toată chestia asta, este, este ca un vis. 1011 01:11:01,126 --> 01:11:02,910 Furtuna, găsindu-te aici, 1012 01:11:03,084 --> 01:11:05,304 parcă ar fi trebuit totul să se întâmple sau ceva. 1013 01:11:13,356 --> 01:11:14,705 [tunet bubuind] 1014 01:11:14,879 --> 01:11:16,446 [se redă cutie muzicală] 1015 01:11:41,471 --> 01:11:42,733 [muzica se oprește] 1016 01:11:43,560 --> 01:11:44,387 Ce? 1017 01:11:47,259 --> 01:11:48,129 Hei... 1018 01:11:49,305 --> 01:11:50,306 ...ce am facut? 1019 01:11:55,093 --> 01:11:57,487 Îmi pare rău. Ca, putem... putem doar să stăm întinși aici 1020 01:11:57,661 --> 01:11:59,271 dacă te va face mai confortabil. 1021 01:12:06,191 --> 01:12:08,149 [se redă cutie muzicală] 1022 01:12:34,654 --> 01:12:37,091 [muzică plină de suspans] 1023 01:12:37,265 --> 01:12:39,485 [soneria] 1024 01:12:39,659 --> 01:12:42,880 [om strigând] Mă minți ca pe o curvă, Te voi trata ca pe o curvă! 1025 01:12:43,054 --> 01:12:45,883 [muzică distorsionată] 1026 01:12:46,057 --> 01:12:47,319 [fata] Nu, tată, nu! 1027 01:12:47,493 --> 01:12:49,626 -[tunitură] -[fată țipând] 1028 01:12:51,105 --> 01:12:53,281 [om] Oh, Doamne, ce am făcut? 1029 01:12:54,239 --> 01:12:55,893 [tunet bubuind] 1030 01:12:56,067 --> 01:12:58,156 [fata care tipa] 1031 01:13:02,290 --> 01:13:03,640 Oh, te-ai speriat porcăria din mine. 1032 01:13:03,814 --> 01:13:05,337 Ce naiba se întâmplă acolo jos? 1033 01:13:05,511 --> 01:13:08,340 [gâfâind] 1034 01:13:08,514 --> 01:13:10,081 Am văzut pe cineva afară. 1035 01:13:11,517 --> 01:13:12,388 Ce? 1036 01:13:13,954 --> 01:13:14,868 Ce este? 1037 01:13:29,883 --> 01:13:32,582 Fantome? Tu, trebuie glumi de mine. 1038 01:13:34,975 --> 01:13:36,412 Asta sa întâmplat aici înainte. 1039 01:13:38,326 --> 01:13:41,591 De ce stai aici? Poți să pleci, știi. Poți veni cu mine, Heather. 1040 01:13:41,765 --> 01:13:44,115 Eu... nu sunt sigur unde merg, dar putem pleca împreună. 1041 01:13:44,289 --> 01:13:46,857 [muzică plină de suspans] 1042 01:13:49,033 --> 01:13:50,861 Acum ia niște chestii și hai să plecăm de aici. 1043 01:13:55,605 --> 01:13:57,781 -[tunetul bubuie] -[sonori] 1044 01:13:57,955 --> 01:14:00,566 [muzică distorsionată] 1045 01:14:05,484 --> 01:14:07,965 -[omule] Vagabond al naibii! -Heather? 1046 01:14:08,139 --> 01:14:10,228 [om] Coboară aici! Acum! 1047 01:14:10,402 --> 01:14:12,839 Ce naiba faci in casa mea? 1048 01:14:13,013 --> 01:14:15,276 [fata] Tată, nu am făcut nimic! 1049 01:14:15,451 --> 01:14:18,758 [om] Mă minți ca pe o curvă, Te voi trata ca pe o curvă! 1050 01:14:18,932 --> 01:14:22,022 -[obiecte zdrobitoare] -[muzica distorsionată continuă] 1051 01:14:22,632 --> 01:14:23,589 Heather! 1052 01:14:24,285 --> 01:14:27,375 -[se sparge sticla] -[fată țipând, plângând] 1053 01:14:27,550 --> 01:14:28,420 [fata] Tată! 1054 01:14:28,594 --> 01:14:30,596 [se redă o cutie muzicală ciudată] 1055 01:14:41,259 --> 01:14:43,130 [rodare la fonograf] 1056 01:14:44,175 --> 01:14:45,742 [om] Doamne, ce am făcut? 1057 01:14:46,525 --> 01:14:48,527 [fata care tipa] 1058 01:14:58,406 --> 01:15:02,541 [gâfâind] Oh, Doamne, Heather! Am crezut că... ești în regulă. 1059 01:15:05,762 --> 01:15:07,241 Nu vrei să intri acolo! 1060 01:15:15,162 --> 01:15:17,295 [amândoi gâfâind] 1061 01:15:20,951 --> 01:15:22,474 [Scott] Nici un rahat. 1062 01:15:22,648 --> 01:15:25,956 [om] La naiba vagabond! Coboară aici! Acum! 1063 01:15:26,130 --> 01:15:29,133 Nu te mișca din acest loc. Vă rog. 1064 01:15:30,351 --> 01:15:31,962 [tunetul bubuie] 1065 01:15:33,354 --> 01:15:36,662 -Oh, Hristos. -Ce naiba faci in casa mea? 1066 01:15:37,271 --> 01:15:39,839 Uite, nu știu cine ești sau ce ești. 1067 01:15:40,013 --> 01:15:42,755 Mi-ai ruinat fiica, fiule de cățea. 1068 01:15:44,191 --> 01:15:45,453 Nu este ceea ce crezi tu! 1069 01:15:45,628 --> 01:15:48,369 [fonograful continuă să ruleze] 1070 01:15:50,154 --> 01:15:51,111 [omul țipă] 1071 01:15:51,285 --> 01:15:53,636 [zbucnire] 1072 01:15:53,810 --> 01:15:56,116 [muzică tensionată dramatică] 1073 01:15:59,598 --> 01:16:01,557 [omul țipând] 1074 01:16:05,909 --> 01:16:07,084 Haide, să mergem! 1075 01:16:12,655 --> 01:16:14,004 Să plecăm de aici! 1076 01:16:18,051 --> 01:16:19,749 [fata] Nu, tată, nu! 1077 01:16:19,923 --> 01:16:21,315 [fata care plange] 1078 01:16:27,147 --> 01:16:28,148 La dracu. 1079 01:16:38,550 --> 01:16:40,073 [clopoai ceasului] 1080 01:16:40,247 --> 01:16:43,903 [om] La naiba vagabond! Coboară aici! Acum! 1081 01:16:51,084 --> 01:16:54,174 [ciripit de păsări] 1082 01:16:56,176 --> 01:16:57,743 [muzică emoțională] 1083 01:17:25,597 --> 01:17:27,468 Ce se întâmplă cu mine? 1084 01:17:27,643 --> 01:17:29,775 [rupere de carne] 1085 01:17:29,949 --> 01:17:32,778 [muzică ciudată] 1086 01:17:34,606 --> 01:17:36,695 [Scott] Nu! Nu! Nu! Nu! 1087 01:17:36,869 --> 01:17:38,958 [cutia muzicală redă, se oprește] 1088 01:17:39,132 --> 01:17:41,744 [ton tensionat] 1089 01:17:41,918 --> 01:17:46,096 Și doar stătea acolo, uitându-se la capul ei în poala lui. 1090 01:17:48,054 --> 01:17:50,404 Restul corpului ei este doar căzut pe iarbă. 1091 01:17:52,493 --> 01:17:54,017 Deci, ea a fost o fantomă tot timpul? 1092 01:17:54,931 --> 01:17:57,020 [Alex] Da, dar niciunul dintre ei a stiut-o pana la capat. 1093 01:17:59,413 --> 01:18:00,632 Nu-i rău, nu? 1094 01:18:00,806 --> 01:18:02,460 Nu. Nu e rău deloc. 1095 01:18:03,591 --> 01:18:04,810 [ zgomot la distanta] 1096 01:18:06,594 --> 01:18:07,552 Ce sa întâmplat? 1097 01:18:10,598 --> 01:18:12,209 Hei, poliția este aici. 1098 01:18:12,383 --> 01:18:15,125 Whoo-hoo! [râde] 1099 01:18:15,299 --> 01:18:16,604 Whoo-hoo hoo! 1100 01:18:17,997 --> 01:18:21,044 [palavrie radio la distanță de poliție] 1101 01:18:21,218 --> 01:18:22,132 [Stancă] Hei, băieți! 1102 01:18:26,919 --> 01:18:29,400 [muzică blândă cu suspans] 1103 01:18:29,574 --> 01:18:30,531 Lauren! 1104 01:18:34,797 --> 01:18:37,147 [gâfâind] 1105 01:18:43,414 --> 01:18:46,199 Ahh... Bine, băieți. 1106 01:18:55,426 --> 01:18:57,297 [shusturat] 1107 01:18:57,471 --> 01:18:58,908 [paramedic 1] Avem alcool pe respirație, traumatisme craniene, 1108 01:18:59,082 --> 01:19:01,127 si posibil contuzie miocardică. 1109 01:19:01,824 --> 01:19:03,739 Trebuie să-l ducem la spital chiar acum. 1110 01:19:12,660 --> 01:19:14,010 [suierat] 1111 01:19:14,184 --> 01:19:16,142 [palavrie indistinta la radioul poliției] 1112 01:19:18,188 --> 01:19:20,103 Trebuie să fac o evacuare medicală imediat. 1113 01:19:20,756 --> 01:19:23,280 Au venit de nicăieri. Ei, au fost doar ţesând pe tot drumul. 1114 01:19:23,454 --> 01:19:25,673 Este ca, știi, trebuie să virez să iasă din calea tipului 1115 01:19:25,848 --> 01:19:27,937 și apoi pur și simplu virează chiar de pe drum. 1116 01:19:28,111 --> 01:19:31,201 -[clicuri blițul camerei] -Hei, nu poți să faci asta? 1117 01:19:31,375 --> 01:19:33,812 [muzică melancolică] 1118 01:19:42,168 --> 01:19:45,258 Hei, sergent, Am containere deschise. 1119 01:19:45,432 --> 01:19:46,607 Mare. 1120 01:19:47,695 --> 01:19:50,655 -[bip] - Avem V-tach. Încărcați paletele. 1121 01:19:51,787 --> 01:19:54,485 [bipuriul continuă] 1122 01:19:58,315 --> 01:19:59,490 [paramedic 2] Se incarca 200. 1123 01:20:00,360 --> 01:20:02,058 Două sute. Clar! 1124 01:20:03,842 --> 01:20:06,932 -Totuşi V-tach. Se incarca 300. - Trei sute. Clar! 1125 01:20:11,632 --> 01:20:13,025 [shusturat] 1126 01:20:14,200 --> 01:20:15,506 [ofta] 1127 01:20:29,912 --> 01:20:31,000 [ofta] 1128 01:20:45,144 --> 01:20:46,363 imi pare rau. 1129 01:20:50,323 --> 01:20:51,194 [ofta] 1130 01:20:57,722 --> 01:21:00,333 -Încărcare 360. -[paramedic 1] Trei șaizeci. 1131 01:21:01,639 --> 01:21:02,509 Clar! 1132 01:21:04,207 --> 01:21:05,425 [linie plată] 1133 01:21:05,599 --> 01:21:06,862 Avem linie plată. 1134 01:21:09,125 --> 01:21:10,866 Pupilele sunt fixe și dilatate. 1135 01:21:11,518 --> 01:21:12,476 A plecat. 1136 01:21:27,665 --> 01:21:30,973 [paramedic 1] Apelați codul. Ora morții este 1:21 a.m. 1137 01:21:46,727 --> 01:21:48,773 [muzica se estompează] 1138 01:21:48,947 --> 01:21:51,515 [muzică ciudată curios] 1139 01:22:24,896 --> 01:22:26,942 [pălăvrăgeală indistintă a poliției la radio] 1140 01:22:29,814 --> 01:22:31,163 Înapoi! 1141 01:22:33,818 --> 01:22:34,993 [liniștit] Nenorocitule. 1142 01:22:47,005 --> 01:22:49,486 [„Monster Mash” de Bobsled] 1143 01:23:05,850 --> 01:23:08,940 ♪ Lucram în laborator într-o noapte târziu ♪ 1144 01:23:09,114 --> 01:23:12,422 ♪ Când ochii mei au privit o privelişte ciudată ♪ 1145 01:23:12,596 --> 01:23:15,468 ♪ Monstrul meu de pe placă a început să se ridice ♪ 1146 01:23:15,642 --> 01:23:18,732 ♪ Și brusc, spre surprinderea mea ♪ 1147 01:23:18,906 --> 01:23:22,084 -♪ El a făcut piureul ♪ -♪ El a făcut piureul monstrului ♪ 1148 01:23:22,258 --> 01:23:25,391 -♪ Piureul de monstru ♪ -♪ A fost un cimitir smash♪ 1149 01:23:25,565 --> 01:23:28,699 -♪ El a făcut piureul ♪ -♪ A prins într-o clipită ♪ 1150 01:23:28,873 --> 01:23:32,007 -♪ El a făcut piureul ♪ -♪ El a făcut piureul monstrului ♪ 1151 01:23:32,181 --> 01:23:35,314 -♪ Din laboratorul meu în castelul de est ♪ -[vocalizarea corului] 1152 01:23:35,488 --> 01:23:38,752 ♪ În dormitorul matrimonial unde vampirii sărbătoresc ♪ 1153 01:23:38,926 --> 01:23:41,973 ♪ Toți au venit ghouls din sălaşurile lor umile ♪ 1154 01:23:42,147 --> 01:23:45,107 ♪ Pentru a primi o zguduire de la electrozii mei ♪ 1155 01:23:45,281 --> 01:23:48,327 -♪ Ei au făcut piureul ♪ -♪ Au făcut piureul monstrului ♪ 1156 01:23:48,501 --> 01:23:51,678 -♪ Piureul de monstru ♪ -♪ A fost un cimitir smash♪ 1157 01:23:51,852 --> 01:23:54,942 -♪ Ei au făcut piureul ♪ -♪ Au prins într-o clipită ♪ 1158 01:23:55,117 --> 01:23:58,294 -♪ Ei au făcut piureul ♪ -♪ Au făcut piureul monstrului ♪ 1159 01:23:58,468 --> 01:24:00,992 ♪ Zombii se distrau ♪ 1160 01:24:01,775 --> 01:24:04,474 ♪ Petrecerea tocmai începuse ♪ 1161 01:24:05,170 --> 01:24:08,217 ♪ Printre oaspeți au inclus Wolfman ♪ 1162 01:24:08,391 --> 01:24:11,394 ♪ Dracula și fiul său ♪ 1163 01:24:11,568 --> 01:24:14,832 „Scena era agitată” Toți săpau sunetele ♪ 1164 01:24:15,006 --> 01:24:18,140 ♪ Igor pe lanțuri sprijinit de câinii săi ♪ 1165 01:24:18,314 --> 01:24:21,143 ♪ Sicriul-bangeri erau pe cale să sosească ♪ 1166 01:24:21,317 --> 01:24:24,494 ♪ Cu grupul lor vocal The Crypt-Kicker Five ♪ 1167 01:24:24,668 --> 01:24:27,714 -♪ Au jucat piureul ♪ -♪ S-au jucat piureul de monstru ♪ 1168 01:24:27,888 --> 01:24:31,066 -♪ Piureul de monstru ♪ -♪ A fost un cimitir smash♪ 1169 01:24:31,240 --> 01:24:34,460 -♪ Au jucat piureul ♪ -♪ Au prins într-o clipită ♪ 1170 01:24:34,634 --> 01:24:38,073 -♪ Au jucat piureul ♪ -♪ S-au jucat piureul de monstru ♪ 1171 01:24:38,247 --> 01:24:41,293 ♪ Din sicriul lui Vocea lui Drac a sunat ♪ 1172 01:24:41,467 --> 01:24:44,427 ♪ Se pare că era tulburat doar printr-un singur lucru ♪ 1173 01:24:44,601 --> 01:24:47,647 ♪ A deschis capacul și și-a scuturat pumnul ♪ 1174 01:24:47,821 --> 01:24:50,955 ♪ Și a spus: „Orice s-a întâmplat la Twist-ul meu Transilvania?" ♪ 1175 01:24:51,129 --> 01:24:54,132 -♪ Acum este piureul♪ -♪ Acum este piureul de monstru ♪ 1176 01:24:54,306 --> 01:24:57,483 -♪ Piureul de monstru ♪ -♪ Și este un cimitir smash♪ 1177 01:24:57,657 --> 01:25:00,747 -♪ Acum este piureul♪ -♪ A prins într-o clipită ♪ 1178 01:25:00,921 --> 01:25:04,142 -♪ Acum este piureul♪ -♪ Acum este piureul de monstru ♪ 1179 01:25:04,316 --> 01:25:07,493 ♪ Acum totul e cool Drac face parte din trupa ♪ 1180 01:25:07,667 --> 01:25:10,931 ♪ Și piureul meu de monstru este hit-ul terenului ♪ 1181 01:25:11,106 --> 01:25:14,152 ♪ Pentru voi cei vii acest piure a fost menit prea ♪ 1182 01:25:14,326 --> 01:25:17,286 ♪ Când ajungi la ușa mea spune-le Doris te-a trimis ♪ 1183 01:25:17,460 --> 01:25:20,506 -♪ Apoi poţi zdrobi ♪ -♪ Și fă piureul monstrului ♪ 1184 01:25:20,680 --> 01:25:23,901 -♪ Piureul de monstru ♪ -♪ Pentru că este un cimitir smash ♪ 1185 01:25:24,075 --> 01:25:27,122 -♪ Apoi poţi zdrobi ♪ -♪ Te vei prinde într-o clipă ♪ 1186 01:25:27,296 --> 01:25:30,777 -♪ Apoi poţi zdrobi ♪ -♪ Și fă piureul monstrului ♪ 1187 01:25:30,951 --> 01:25:33,737 [vocalizarea] 1188 01:25:36,348 --> 01:25:39,612 ♪ piure de monstru, wah-ooh ♪ 1189 01:25:39,786 --> 01:25:44,008 ♪ piure de monstru, wah-ooh ♪ 1190 01:25:44,182 --> 01:25:49,318 ♪ Ohh, piure monstru, da ♪ 1191 01:25:49,492 --> 01:25:52,364 âTMª Piure de monstru, da âTMª 1192 01:25:52,538 --> 01:25:54,323 âTMª piure de monstru âTMª 1193 01:25:54,497 --> 01:25:58,065 âTMa Da, da, da, piure âTMa 1194 01:25:58,240 --> 01:26:00,894 âTMª Piure de monstru, da âTMª 1195 01:26:01,068 --> 01:26:03,941 „Pure de monstru înfricoșător, da”. 1196 01:26:04,115 --> 01:26:05,856 âTMª piure de monstru âTMª 1197 01:26:06,030 --> 01:26:09,468 ⪠whoa-oa-oa-oa, da âTMa 1198 01:26:09,642 --> 01:26:12,384 âTMª Whoa-oa-oa, da “ 1199 01:26:12,558 --> 01:26:15,474 „Pure de monstru înfricoșător, da”. 1200 01:26:15,648 --> 01:26:17,607 âTMª piure de monstru âTMª 1201 01:26:17,781 --> 01:26:22,873 âTMa Whoa-oa-oa-oh, da âTMa